1 00:00:52,374 --> 00:00:54,565 Billet, s'il vous plaît. 2 00:01:01,483 --> 00:01:04,413 Billet, s'il vous plaît. 3 00:01:12,527 --> 00:01:15,218 Billet, mademoiselle. 4 00:01:16,564 --> 00:01:18,755 Bon voyage. 5 00:01:29,310 --> 00:01:32,579 Excusez-moi. Ce siège est-il occupé ? 6 00:01:32,580 --> 00:01:34,771 Non. 7 00:01:50,465 --> 00:01:52,895 J'adore le ballet. 8 00:01:54,502 --> 00:01:56,795 Maintenant, je n’ai jamais eu le corps pour ça. 9 00:01:58,373 --> 00:02:00,607 Hé, tu danses ? 10 00:02:00,608 --> 00:02:03,470 J'avais l'habitude de le faire. 11 00:02:14,022 --> 00:02:16,747 J'ai quelque chose pour toi. 12 00:02:19,027 --> 00:02:21,695 C'est par amour, pas par chance. 13 00:02:21,696 --> 00:02:25,866 Parce que tu n'as pas besoin de chance, tu danses comme un ange. 14 00:02:25,867 --> 00:02:27,868 Maman. 15 00:02:27,869 --> 00:02:31,971 Tu es la meilleure chance Je l'aurai toujours. 16 00:02:38,747 --> 00:02:41,048 Êtes-vous d'accord? 17 00:02:41,049 --> 00:02:43,050 J'ai continué à faire des erreurs ces pirouettes. 18 00:02:43,051 --> 00:02:45,152 C'est vraiment frustrant, mais ça ira. 19 00:02:45,153 --> 00:02:47,454 Ma mère sera là. Elle va me conduire. 20 00:02:47,455 --> 00:02:50,124 Vous n'avez rien à craindre, tu vas tout à fait bien t'en sortir. 21 00:02:50,125 --> 00:02:52,326 Tu es le meilleur danseur à Citron. 22 00:02:52,327 --> 00:02:55,596 Lindsay, ce n'est pas Lemon. Ici Juilliard, à New York. 23 00:02:55,597 --> 00:02:57,598 - Veux-tu prier ? - Quoi? 24 00:02:57,599 --> 00:03:00,801 Vous partez pour Saint Louis. je suis je ne te verrai pas. Nous devrions prier. 25 00:03:00,802 --> 00:03:03,670 -Lindsay... - Père, S.J. auditions aujourd'hui, 26 00:03:03,671 --> 00:03:05,739 laisse Herdo ok. 27 00:03:05,740 --> 00:03:08,008 Nous avons le Carson le mariage, la fête Dankowski, 28 00:03:08,009 --> 00:03:11,445 deux funérailles et Jill appelle malade aujourd'hui, de tous les jours. 29 00:03:11,446 --> 00:03:16,283 Sara, je suis désolé. je dois gérer ça, il n'y a personne d'autre. 30 00:03:16,284 --> 00:03:18,719 - Maman, et... -Glynn ? Veulent-ils des roses là-dedans ? 31 00:03:18,720 --> 00:03:22,389 - Ça ne dit pas de quelle couleur maman. - Judy a pris cette commande, demande-lui. 32 00:03:22,390 --> 00:03:25,225 Maman? C'est le plus dur, jour le plus important de ma vie. 33 00:03:25,226 --> 00:03:28,896 Il faut être là. Vous avez promis. 34 00:03:28,897 --> 00:03:31,497 Je sais. 35 00:03:42,744 --> 00:03:45,546 - Excusez-moi, vous êtes Sara Johnson ? - Oui. 36 00:03:45,547 --> 00:03:47,738 Vous êtes le prochain. 37 00:04:07,802 --> 00:04:11,301 Je serai là, je le promets, avant d'auditionner. 38 00:04:22,083 --> 00:04:24,952 Y a-t-il quelque chose que tu j'aimerais partager avec nous... 39 00:04:24,953 --> 00:04:27,087 à propos de votre pièce contemporaine avant de commencer ? 40 00:04:27,088 --> 00:04:30,280 Non, c'est joli explicite. 41 00:06:13,361 --> 00:06:15,362 As-tu fait une bonne balade ? 42 00:06:15,363 --> 00:06:18,054 J'ai dormi pendant la majeure partie. 43 00:06:20,568 --> 00:06:22,569 Je suppose que tu as des trucs. 44 00:06:22,570 --> 00:06:24,871 Bagages? 45 00:06:24,872 --> 00:06:28,735 Trois valises. Un gros. 46 00:06:41,122 --> 00:06:44,791 Désolé, j'ai dû me séparer si peu de temps après les funérailles. 47 00:06:44,792 --> 00:06:47,661 Si j'avais pu m'en sortir ce concert à South Bend, 48 00:06:47,662 --> 00:06:50,130 j'aurais traîné beaucoup plus longtemps. 49 00:06:50,131 --> 00:06:52,663 Je suppose que c'était assez difficile quitter tous tes amis. 50 00:07:23,756 --> 00:07:25,947 Nous y sommes. 51 00:07:26,792 --> 00:07:29,227 Mettez-les n'importe où. 52 00:07:29,228 --> 00:07:32,730 Faites-vous le grand tour. 53 00:07:32,731 --> 00:07:34,732 Ce n'est pas grand-chose de quoi tu es habitué, 54 00:07:34,733 --> 00:07:37,668 mais l'eau est chaude et les souris sont amicales. 55 00:07:37,669 --> 00:07:40,497 Salle de bain. 56 00:07:42,474 --> 00:07:44,608 Cuisine, grande cuisine. 57 00:07:50,115 --> 00:07:52,550 C'est ici que je dors. 58 00:07:52,551 --> 00:07:56,220 Je n'ai pas eu l'occasion faire le lit aujourd'hui. 59 00:07:56,221 --> 00:07:58,412 Où est-ce que je dors ? 60 00:08:01,326 --> 00:08:03,461 Nixon était probablement au pouvoir... 61 00:08:03,462 --> 00:08:06,030 quand ils ont roulé ça hors de la chaîne de montage, mais, 62 00:08:06,031 --> 00:08:09,000 il y a un tout nouveau matelas là-dedans. 63 00:08:09,001 --> 00:08:11,369 La plupart de vos vêtements devrait s'intégrer ici. 64 00:08:11,370 --> 00:08:13,938 Tout ce qui reste peut mettre dans le placard du hall. 65 00:08:13,939 --> 00:08:16,174 Je sais que c'est un peu à l'air libre, mais... 66 00:08:16,175 --> 00:08:19,367 Je n'ai pas eu l'occasion pour finir votre chambre ici. 67 00:08:22,614 --> 00:08:25,009 Ouais, je vais réparer ça. 68 00:08:27,719 --> 00:08:30,854 C'est un travail en cours. 69 00:08:31,790 --> 00:08:35,359 Je vais le faire fonctionner en un rien de temps. 70 00:08:35,360 --> 00:08:38,256 Quelques ajustements mineurs. 71 00:08:42,167 --> 00:08:45,359 Eh bien, je suppose Je te laisse déballer mes affaires. 72 00:09:06,758 --> 00:09:08,860 Tu n'as pas pour venir avec moi... 73 00:09:08,861 --> 00:09:12,296 - puisque je suis prêt. - Je suis ton père, je suis censé le faire. 74 00:09:12,297 --> 00:09:14,999 Tu ne sais pas où aller, qui voir. 75 00:09:15,000 --> 00:09:18,269 C'est bon. Je veux dire, j'ai fait ça avant, je suis allé à l'école. 76 00:09:18,270 --> 00:09:23,274 Très bien, eh bien, c'est le nom qu'ils m'ont donné. 77 00:09:23,275 --> 00:09:26,808 "Mme Gwynn. Bureau principal." 78 00:09:27,846 --> 00:09:31,048 je reviendrai pour venir vous chercher à 15h30. 79 00:09:31,049 --> 00:09:34,218 D'accord, bien sûr. Peu importe. 80 00:09:46,532 --> 00:09:50,031 - Hé, regarde la fille blanche. - C'était bon, bébé ? 81 00:10:45,524 --> 00:10:51,185 Ma porte est toujours ouverte. Et contrairement pour faire entendre la rumeur, tu peux me parler. 82 00:10:52,331 --> 00:10:56,467 En avez-vous des questions ou des préoccupations ? 83 00:10:56,468 --> 00:10:58,829 Pas de questions, pas de réponses. 84 00:11:00,372 --> 00:11:03,564 D'accord. C'est celui de M. Campbell cours, et il vous attend. 85 00:11:05,310 --> 00:11:08,379 Truman Capote. De sang-froid... 86 00:11:08,380 --> 00:11:11,249 représente un tournant complet dans l'histoire américaine... 87 00:11:11,250 --> 00:11:16,554 et la littérature américaine... Vous voulez nous dire pourquoi, monsieur Ricard ? 88 00:11:16,555 --> 00:11:19,223 Droits des homosexuels. 89 00:11:19,224 --> 00:11:22,059 - Le mec de Com-pote qui l'a écrit... - Capote. 90 00:11:22,060 --> 00:11:23,794 - Capote ? - Capote. 91 00:11:23,795 --> 00:11:26,897 Gourmand. Un simple pédé, Monsieur C., je suis sérieux. 92 00:11:26,898 --> 00:11:29,834 Flamboyant. 93 00:11:29,835 --> 00:11:33,070 Merci beaucoup. Nous pouvons maintenant vous promouvoir jusqu'à la maternelle. 94 00:11:33,071 --> 00:11:36,374 Quelqu'un d'autre ? Une fois, deux fois. 95 00:11:36,375 --> 00:11:40,645 Mlle Johnson, je m'excuse si tout cela vous dépasse, 96 00:11:40,646 --> 00:11:43,247 mais si tu me vois après les cours, Je vais vous donner quelques chapitres. 97 00:11:43,248 --> 00:11:45,850 Personne? Allez. 98 00:11:45,851 --> 00:11:48,919 C'est un roman non-fictionnel. Capote a mélangé de vrais événements... 99 00:11:48,920 --> 00:11:53,190 avec des choses qu'il ne pouvait pas je sais donc il les a inventés. 100 00:11:53,191 --> 00:11:55,325 Il a créé un nouveau genre. 101 00:11:57,062 --> 00:12:01,265 À l’époque, les Blancs se sentaient en sécurité. Capote leur a fait peur. 102 00:12:01,266 --> 00:12:03,034 Il a pris la criminalité grave sortir du ghetto... 103 00:12:03,035 --> 00:12:06,404 et je l'ai placé dans l'arrière-cour de l'Amérique, c'est ce qui rend le livre spécial. 104 00:12:06,405 --> 00:12:10,374 - Ouais, ça en fait partie. - C'est tout. 105 00:12:10,375 --> 00:12:14,211 - Nous avons un débat en cours maintenant. - Capote n'était pas le premier. 106 00:12:14,212 --> 00:12:16,747 Richard Wright, James Baldwin a fait la même chose. 107 00:12:16,748 --> 00:12:19,183 Personne n'essayait mais pour les lire. 108 00:12:19,184 --> 00:12:22,753 Beaucoup de gens les lisent. 109 00:12:22,754 --> 00:12:25,356 Beaucoup de gens aiment qui ? 110 00:12:25,357 --> 00:12:27,525 Toi? 111 00:12:27,526 --> 00:12:31,595 - Je ne le pensais pas. - Monsieur C ? Monsieur C ? 112 00:12:31,596 --> 00:12:34,365 - Ouais? - Votre copine a besoin de reprendre du poil de la bête. 113 00:12:34,366 --> 00:12:37,535 Je pense que tu dois lui donner un laissez-passer pour la bibliothèque. 114 00:12:37,536 --> 00:12:40,571 Nous avons besoin d'un diplôme parent-enseignant conférence, il se passe quelque chose. 115 00:12:40,572 --> 00:12:42,606 Pourquoi ne lui prêtes-tu pas le tien ? 116 00:12:42,607 --> 00:12:45,776 Parce qu'évidemment, vous ne l'utilisez jamais. 117 00:12:47,479 --> 00:12:50,181 Yo, Latrice, chez M. Jackson cours d'éducation civique ? 118 00:12:50,182 --> 00:12:54,485 Vous aurez un quiz pop. C'est vraiment dur, n'est-ce pas ? 119 00:12:54,486 --> 00:12:56,677 Très bien. 120 00:13:12,671 --> 00:13:15,533 C'est aussi simple que ça à donner à des œuvres caritatives par ici. 121 00:13:17,409 --> 00:13:19,410 Merci. 122 00:13:19,411 --> 00:13:23,707 Ne mets pas ta merde sur le sol. 123 00:13:35,160 --> 00:13:37,351 Je suis... 124 00:14:32,424 --> 00:14:34,425 Alors, ici, j'essaie d'étudier, n'est-ce pas ? 125 00:14:34,426 --> 00:14:36,958 Et il pleure et pleure, Je n'arrive à rien faire... 126 00:14:40,766 --> 00:14:44,168 Yo, où étais-tu en cours de maths ? Mec... 127 00:14:44,169 --> 00:14:47,538 C'était tellement dur. Je l'ai laissé vide, tout ça. 128 00:14:47,539 --> 00:14:50,641 Pour de vrai. Et si tu avais été là, J'aurais eu mes notes d'hier. 129 00:14:50,642 --> 00:14:53,311 Je sais que tu es nouveau à la table, mais regarde ça, 130 00:14:53,312 --> 00:14:57,048 nous sommes la génération 2K... et personne ne nous prend au sérieux. 131 00:14:57,049 --> 00:15:00,451 Nous ne nous prenons même pas sérieusement. Et regarde autour de toi, 132 00:15:00,452 --> 00:15:03,821 la moitié du corps étudiant est DOA, et c'est à partir du cou, Clara. 133 00:15:03,822 --> 00:15:05,823 Sara. C'est Sara. 134 00:15:05,824 --> 00:15:09,394 Ouais, c'est Sara. Tu as fini ? 135 00:15:09,395 --> 00:15:11,324 Oui. 136 00:15:16,201 --> 00:15:19,237 - Merci beaucoup. - Aucun problème. 137 00:15:19,238 --> 00:15:21,239 Tu dois regarder où tu es assise, ma fille. 138 00:15:21,240 --> 00:15:24,705 Ne me laisse jamais t'attraper encore cette table. Et c'est Chenille. 139 00:15:26,879 --> 00:15:29,113 Pose ton plateau ici, et laissez-moi vous présenter... 140 00:15:29,114 --> 00:15:32,511 à certaines dames avec qui je roule. 141 00:15:38,490 --> 00:15:40,555 Allez. 142 00:15:42,060 --> 00:15:45,596 Attendez, attendez, attendez. Les filles, voici Sara. 143 00:15:45,597 --> 00:15:48,499 Sara, c'est Portia et Tanisha. 144 00:15:48,500 --> 00:15:51,169 Et voici Diggy. 145 00:15:51,170 --> 00:15:54,572 - Elle pense qu'elle est déprimée. - Excusez-moi? Je suis déprimé, d'accord. 146 00:15:54,573 --> 00:15:57,408 - Ouais, peu importe. - Tu as dit que tu savais jouer. 147 00:15:57,409 --> 00:16:00,411 Fille, cette boucle d'oreille est frais comme l'enfer, est-ce que ça fait mal ? 148 00:16:00,412 --> 00:16:02,280 Collez une épingle à travers ton sourcil, 149 00:16:02,281 --> 00:16:04,972 - vois si ça fait mal. - Connard. 150 00:16:06,452 --> 00:16:10,588 OMS? Parce que dans cette foule tu es il va falloir être plus précis. 151 00:16:10,589 --> 00:16:13,691 Le gars assis près de la fenêtre avec le pull bleu. 152 00:16:13,692 --> 00:16:16,761 Il est dans mon cours d'anglais. Il pense qu'elle est si intelligente et si mignonne. 153 00:16:16,762 --> 00:16:19,530 - Derek Reynolds ? - Alors tu le connais ? 154 00:16:19,531 --> 00:16:22,723 Bon sang, ouais, je le connais. C'est mon frère. 155 00:16:26,438 --> 00:16:30,165 Eh bien, ce n'est pas un connard, en soi... 156 00:16:31,877 --> 00:16:35,079 Oublie ça, ma fille. C'est bon. 157 00:16:35,080 --> 00:16:37,148 Ne vous inquiétez même pas. 158 00:16:37,149 --> 00:16:40,084 - Yo, Derek. Hé, yo. - Hé, mec. 159 00:16:40,085 --> 00:16:43,621 Sorcier. 160 00:16:43,622 --> 00:16:46,190 Quoi de neuf, Kai ? Mec, bébé, Je demandais juste à propos de toi, 161 00:16:46,191 --> 00:16:49,093 et je suis devenu un peu ému aussi à propos de ton retour et tout. 162 00:16:49,094 --> 00:16:52,129 Mec, pose ton cul de punk, imbécile. En fait, bouge ton cul. 163 00:16:52,130 --> 00:16:54,265 Donnez-nous un peu d'espace. 164 00:16:54,266 --> 00:16:58,202 Mec, pourquoi nous... Tout le monde J'ai un morceau dans le crochet. 165 00:16:58,203 --> 00:17:02,773 Tu as l'air bien, mec. À qui voles-tu ? Belle veste. 166 00:17:02,774 --> 00:17:05,776 Quoi de neuf, mec ? Comment ça s'est passé avec Mme Gwynn ? 167 00:17:05,777 --> 00:17:10,114 Connerie. "Tu es un garçon intelligent, vous pouvez apprendre de vos erreurs. 168 00:17:10,115 --> 00:17:12,583 "Je suis là pour toi." Ouais, elle est là pour moi, d'accord. 169 00:17:12,584 --> 00:17:15,319 Mais tu tiens bon, quand même. Tu te sens fort ? 170 00:17:15,320 --> 00:17:19,624 Fort de quoi ? Première semaine De retour à la maison, mon doux lycée ? 171 00:17:19,625 --> 00:17:21,626 Tu t'es enrôlé dans cette merde. Je suis repêché. 172 00:17:21,627 --> 00:17:23,761 Le juge a dit de terminer l'école ou terminez votre phrase. 173 00:17:23,762 --> 00:17:26,631 Comme s'ils ne le étaient pas tous les deux 12 mois d'une longue période. 174 00:17:26,632 --> 00:17:29,500 Mais un an ici vaut mieux que un autre servi à la Juvee. 175 00:17:29,501 --> 00:17:33,871 - Au moins, on a des filles ici. - Ouais, mec. 176 00:17:33,872 --> 00:17:35,506 - Je te verrai plus tard, mec. - Très bien, mec. 177 00:17:35,507 --> 00:17:38,505 Regarde ça chérie. 178 00:17:43,215 --> 00:17:46,646 Salut, Sara. Viens ici une minute, tu veux ? 179 00:17:54,126 --> 00:17:57,028 Vous travaillez là-dedans depuis un moment. Vous devez avoir faim. 180 00:17:57,029 --> 00:18:01,132 Que dites-vous? Regardez... «Dîners Swanson Hungry Man». 181 00:18:01,133 --> 00:18:04,735 Ce sont les meilleurs. Écoute, j'ai tous les styles. 182 00:18:04,736 --> 00:18:06,704 Animal, végétal ou minéral ? 183 00:18:06,705 --> 00:18:09,135 J'ai eu un grand déjeuner. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,643 Très bien, eh bien... 185 00:18:12,644 --> 00:18:15,335 ils sont ici si vous changez d'avis. 186 00:18:17,349 --> 00:18:20,651 Sauf si votre plan est mourir de faim. 187 00:18:20,652 --> 00:18:23,421 Ce n'est pas un plan. je ne mange tout simplement pas quand je n'ai pas faim. 188 00:18:23,422 --> 00:18:26,090 - Maman ne m'a jamais laissé manger ce genre de choses. - D'accord. 189 00:18:26,091 --> 00:18:29,021 Hé... 190 00:18:30,095 --> 00:18:33,064 Écoute... 191 00:18:33,065 --> 00:18:37,501 J'ai un concert en ville ce soir. Que dites-vous? 192 00:18:37,502 --> 00:18:39,804 Tu ne m'as pas entendu jouer pendant un moment. 193 00:18:39,805 --> 00:18:43,708 Que dites-vous? Tu veux venir avec moi, 194 00:18:43,709 --> 00:18:46,677 et sortir, et peut-être que nous le ferons manger un morceau après ? 195 00:18:46,678 --> 00:18:50,514 - C'est un soir d'école, Roy. - Ouais. 196 00:18:50,515 --> 00:18:52,583 C'est un soir d'école, ouais. 197 00:18:52,584 --> 00:18:55,219 J'ai oublié. 198 00:18:55,220 --> 00:18:57,684 Très bien, alors. Eh bien, je vais y aller. 199 00:19:00,359 --> 00:19:05,229 Et vous pouvez manger ou ne pas manger. 200 00:19:05,230 --> 00:19:07,421 Et je reviendrai à mon retour. 201 00:20:03,401 --> 00:20:07,137 Stepps va être hors des gonds vendredi soir. 202 00:20:07,138 --> 00:20:10,240 Je suis en panne, un nouveau mouvement, pause dans les nouveaux Jordans... 203 00:20:10,241 --> 00:20:12,242 et apporte un peu de miel. 204 00:20:12,243 --> 00:20:14,911 Pourquoi, ta main est occupée ? 205 00:20:14,912 --> 00:20:18,982 S'il n'y avait pas cette attitude, tu pourrais être la fille chanceuse. 206 00:20:18,983 --> 00:20:22,019 - Je peux nous voir maintenant, bébé. - Ouais, dans tes rêves. 207 00:20:22,020 --> 00:20:24,788 Aide-moi, chien. Défends-moi, mec ! 208 00:20:24,789 --> 00:20:26,790 J'ai mes propres problèmes, Snook. 209 00:20:26,791 --> 00:20:30,293 Des problèmes ? Quels problèmes ? Nous n'avons aucun problème. 210 00:20:30,294 --> 00:20:34,097 Tu vas à l'université, à la faculté de médecine après ça. C'est toi l'homme, le chien. 211 00:20:34,098 --> 00:20:37,000 Il trébuche sur son acceptation lettre de Georgetown. 212 00:20:37,001 --> 00:20:40,568 Non, j'attends ma lettre. J'attendais. 213 00:20:49,881 --> 00:20:52,616 J'aurais pu être médecin aussi, tu vois ce que je dis ? 214 00:20:52,617 --> 00:20:54,751 Si ce n'était pas à ce moment-là Je suis resté. 215 00:20:54,752 --> 00:20:58,889 "Cette fois-là" ? Quoi, cinquième et la sixième année ne comptent pas ? 216 00:20:58,890 --> 00:21:02,426 Pourquoi essaies-tu toujours de me faire tu te sens mal ? J'ai aimé la cinquième année. 217 00:21:02,427 --> 00:21:06,163 - Hé, ma fille ! - Miss Barnett avait un cul si gros... 218 00:21:06,164 --> 00:21:08,799 C'est mon frère, Derek. 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,301 C'est mauvais, vous vous êtes déjà rencontrés. 220 00:21:11,302 --> 00:21:14,504 - Ouais, nous nous connaissons. - Salut. 221 00:21:14,505 --> 00:21:17,474 - Salut. - Bon sang, non ! 222 00:21:17,475 --> 00:21:21,678 Tu ne vas pas me présenter ? Oublier mon nom, tes manières ? 223 00:21:21,679 --> 00:21:23,680 Vous n'avez pas besoin de le connaître. 224 00:21:23,681 --> 00:21:27,184 Excusez-moi, vous avez besoin de me connaître. Tout le monde a besoin de me connaître. 225 00:21:27,185 --> 00:21:31,688 Ils m'appellent Snook-G, du CG. Et ne l'oubliez pas. 226 00:21:31,689 --> 00:21:34,458 Ils l'appellent Snookie, parce que "imbécile" a été pris. 227 00:21:34,459 --> 00:21:38,628 Ils m'appellent Snook, l'escroc à coochie. 228 00:21:38,629 --> 00:21:42,788 Chi-town, où es-tu, ma fille ? Quel est ton premier cours ? 229 00:21:44,202 --> 00:21:46,870 D'accord, voyons ce haut du corps. 230 00:21:46,871 --> 00:21:49,206 Les deux jambes, c'est sympa. 231 00:21:49,207 --> 00:21:51,975 - Allons... Le haut du corps. - Je ne peux pas. Je sais. 232 00:21:51,976 --> 00:21:54,478 - Je n'ai pas de haut du corps. - Nous vivons cela tous les jours. 233 00:21:54,479 --> 00:21:57,647 Vous devez travailler le haut du corps. Allez faire quelques tractions. 234 00:21:57,648 --> 00:22:01,985 Stacia, tu es la suivante. Kathy, repérez-la. Bien. Pointez vos orteils. 235 00:22:01,986 --> 00:22:04,245 C'est ça. 236 00:22:07,792 --> 00:22:10,961 Très bien, Sara. Vous êtes debout. 237 00:22:10,962 --> 00:22:13,063 Je déteste ce cours ! 238 00:22:13,064 --> 00:22:15,098 - Regarde ma main ! - Fille, tu saignes. 239 00:22:15,099 --> 00:22:18,768 Je la déteste. Elle m'a fait grimper jusqu'à le très... enfin, pas le tout en haut. 240 00:22:18,769 --> 00:22:22,735 Évidemment. 241 00:22:29,680 --> 00:22:31,677 Condamner. 242 00:22:46,130 --> 00:22:50,033 Excusez-moi ! 243 00:22:50,034 --> 00:22:52,936 La dernière fois tu as dit vous le feriez et vous ne l'avez pas fait. 244 00:22:52,937 --> 00:22:56,106 Attendez. Attends, attends. 245 00:22:56,107 --> 00:22:58,475 Sara. 246 00:22:58,476 --> 00:23:01,244 - Salut. - Salut. 247 00:23:01,245 --> 00:23:03,547 Comment tu as ta jambe se tordre comme ça ? 248 00:23:03,548 --> 00:23:06,950 Qu'est-ce qui se passe avec cette double articulation, C'est de la merde de pom-pom girl quand même ? 249 00:23:06,951 --> 00:23:11,488 Rien ne va avec ça. je viens de avait l'habitude de danser. Le ballet, surtout. 250 00:23:11,489 --> 00:23:15,559 Alors tu devrais frapper Stepps avec nous demain soir. 251 00:23:15,560 --> 00:23:18,929 C'est un club. Tu sais, comme surtout du hip-hop. 252 00:23:18,930 --> 00:23:22,666 C'est en quelque sorte réservé aux membres, tu sais ce que je dis ? 253 00:23:22,667 --> 00:23:25,402 Je ne sais pas. 254 00:23:25,403 --> 00:23:28,705 - Tu devrais y aller. - Ouais, Snook tourne parfois, 255 00:23:28,706 --> 00:23:32,342 - pour qu'il puisse vous faire entrer. - Qui ? 256 00:23:32,343 --> 00:23:36,613 Snook, elle a besoin de se brancher avec Stepps, complètement branché. 257 00:23:36,614 --> 00:23:38,982 - D'accord. Donnez-lui vingt. - Pour quoi? 258 00:23:38,983 --> 00:23:40,984 L.D. 259 00:23:40,985 --> 00:23:43,453 Elle pensait qu'elle était sortir de votre apparence. 260 00:23:43,454 --> 00:23:46,179 Ha! Non, non. 261 00:23:47,758 --> 00:23:51,261 Ta copine est faible, d'accord ? J'ai demandé à mon représentant de surveiller. 262 00:23:51,262 --> 00:23:54,798 Je ne peux pas vieillir un support de groupe qui tape sur les orteils et qui fait trembler le cul... 263 00:23:54,799 --> 00:23:58,833 Snookie, tu dis beaucoup de conneries pour quelqu'un qui ne dit jamais rien. 264 00:24:04,175 --> 00:24:06,468 Tu vas payer cet homme, ou quoi ? 265 00:24:11,616 --> 00:24:13,950 - Je ne sais pas où c'est. - Je vais vous donner mon adresse. 266 00:24:13,951 --> 00:24:16,386 Nous nous retrouverons, et nous irons ensemble. 267 00:24:16,387 --> 00:24:19,322 Et j'aurai votre carte. 268 00:24:19,323 --> 00:24:21,891 Les stepps, ce n'est pas du square dance. 269 00:24:21,892 --> 00:24:24,253 C'est d'accord. je danse en rond, probablement autour de vous. 270 00:24:27,398 --> 00:24:30,133 - Cette fille est une blague, mec. - Quoi? Éclater. 271 00:24:30,134 --> 00:24:35,067 Tu n'as rien à faire ? De l'argent à dépenser ? D'accord. 272 00:24:37,508 --> 00:24:40,040 Allons-y, ma fille. 273 00:25:04,769 --> 00:25:08,038 Hé, ma fille. Entrez. 274 00:25:08,039 --> 00:25:11,141 - Alors tu as trouvé l'endroit, OK ? - Ouais, c'était bien. 275 00:25:11,142 --> 00:25:14,334 Très bien, je vais juste obtenir mon manteau et ensuite nous sortirons. 276 00:25:25,556 --> 00:25:29,125 Tenue sympa. 277 00:25:29,126 --> 00:25:31,988 Claquant. Une tenue claquante. 278 00:25:34,231 --> 00:25:37,100 Maman Dean ? Je pars. 279 00:25:37,101 --> 00:25:40,134 L-J'ai l'air bien, n'est-ce pas ? 280 00:25:41,572 --> 00:25:44,074 Ouais. 281 00:25:44,075 --> 00:25:46,443 Vous avez l'air bien. 282 00:25:46,444 --> 00:25:50,580 Maman Dean, Sara. Sara, maman, alias Maman Dean. 283 00:25:50,581 --> 00:25:52,816 Salut, chérie. Comment vas-tu? 284 00:25:52,817 --> 00:25:56,486 Et beau ici c'est Christophe. 285 00:25:56,487 --> 00:25:59,356 Maintenant, ne l'attrape pas tout énervé, Chenille. 286 00:25:59,357 --> 00:26:03,226 je vais me chercher certains dorment ce soir. 287 00:26:03,227 --> 00:26:06,089 - Heureux de vous avoir rencontré. - Au revoir. 288 00:26:08,933 --> 00:26:11,863 je serai à la maison à 13h00 au plus tard. 289 00:26:13,738 --> 00:26:16,906 Est-ce... Est-il à toi ? 290 00:26:16,907 --> 00:26:19,371 Il n'appartient certainement pas à maman Dean. 291 00:26:26,117 --> 00:26:29,548 - Voici votre DI. - Merci. 292 00:26:30,521 --> 00:26:33,957 Chenille! Elle est moche ! Elle est grosse. 293 00:26:33,958 --> 00:26:38,695 Elle a 21 ans. Allez, ma fille, roulons. Je n'ai pas toute la nuit. 294 00:26:38,696 --> 00:26:42,059 Attends, attends, je dois juste te demander une question. Est-ce que j'ai vraiment l'air bien ? 295 00:26:44,869 --> 00:26:47,103 Yo, Lakisha, laisse-moi utiliser ta voiture. 296 00:26:47,104 --> 00:26:49,105 je veux juste m'asseoir dedans pendant une minute. 297 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 - D'accord? - D'accord. 298 00:26:51,776 --> 00:26:53,777 - Allez. - Quoi? Je pensais... 299 00:26:53,778 --> 00:26:58,481 - Entrez. Allons-y, allons-y. - D'accord. 300 00:26:58,482 --> 00:27:02,673 Très bien, tu dois décoller ce haut de cinquième année qui ressemble à une danse. 301 00:27:02,674 --> 00:27:05,442 - Ça vient de Gap. - C'est la campagne, 302 00:27:05,443 --> 00:27:07,444 et tu as l'air country dedans. 303 00:27:07,445 --> 00:27:09,446 Allons-y. 304 00:27:09,447 --> 00:27:12,783 Tu vas mets-les aussi. 305 00:27:12,784 --> 00:27:15,043 Qu'est-ce que je suis vas-tu faire avec ça ? 306 00:27:17,789 --> 00:27:19,980 Viens ici, viens ici, viens ici. 307 00:27:24,963 --> 00:27:27,131 - Merci, ma fille. - Aucun problème. 308 00:27:29,367 --> 00:27:31,501 Rebondissons. 309 00:27:33,805 --> 00:27:37,668 - Yo, tu as une poche pour cet argent ? - Ouais. 310 00:27:52,924 --> 00:27:56,560 Allons à notre table avant il s'écrase et j'ai blessé quelqu'un. 311 00:27:56,561 --> 00:27:58,862 Qu'est-ce que tu es, une sorte de V.l.P. ? 312 00:27:58,863 --> 00:28:01,122 Non, Snook me connecte quand il tourne. 313 00:28:12,911 --> 00:28:16,847 Condamner! 314 00:28:16,848 --> 00:28:20,918 - Hé, hé. Vous l'avez. J'ai compris. - Tu as quoi ? 315 00:28:20,919 --> 00:28:24,888 Quoi? Le droit de passer devant ton moi gras et chatouillant... 316 00:28:24,889 --> 00:28:27,191 - sans tes pattes sur mes fesses ? - Ouais. Vous l'avez. 317 00:28:27,192 --> 00:28:29,893 C'est comme ça que je l'ai eu ? 318 00:28:29,894 --> 00:28:33,962 C'est comme ça que je pensais Je l'avais. Allez, ma fille. 319 00:29:05,330 --> 00:29:09,299 - Hé quoi de neuf? - Nous sommes ici. 320 00:29:09,300 --> 00:29:12,836 Shawna! Sara, Shawna. Shawna, Sara. 321 00:29:12,837 --> 00:29:16,340 Salut, mon amour. Alors, cet endroit est étroit, non ? 322 00:29:16,341 --> 00:29:20,377 - C'est tellement cool. - Qu'est-ce qui se passe ici ? 323 00:29:20,378 --> 00:29:22,813 On dirait qu'ils laissent quelqu'un dedans. 324 00:29:22,814 --> 00:29:25,778 Et ils ont commencé avec vous. 325 00:29:26,918 --> 00:29:30,254 Je m'appelle Nikki. Alyssa, Jasmin. 326 00:29:30,255 --> 00:29:32,790 Tu connais Diggy, n'est-ce pas, Marcia ? 327 00:29:32,791 --> 00:29:35,926 Sara. C'est Sara, en fait. 328 00:29:35,927 --> 00:29:38,262 Mais je te connais. Tu es dans mon cours de gym, n'est-ce pas ? 329 00:29:38,263 --> 00:29:41,799 - Ça ne veut pas dire que tu me connais. - Arrête, Nikki. 330 00:29:41,800 --> 00:29:44,601 Arrêter quoi ? Je ne marche pas sur des œufs... 331 00:29:44,602 --> 00:29:47,638 juste parce que tu as amené le Brady Bunch au club nègre. 332 00:29:47,639 --> 00:29:49,640 Peut-être que tu es venu au mauvais endroit, 333 00:29:49,641 --> 00:29:51,809 parce que je suis presque sûr il n'y a pas de nègres ici. 334 00:29:52,777 --> 00:29:55,646 Oh ! 335 00:29:55,647 --> 00:29:57,981 je suis presque sûr tu es venu avec un. 336 00:29:57,982 --> 00:30:01,718 Non, fille. Vous ne venez pas de me traiter de nègre ! 337 00:30:01,719 --> 00:30:05,155 - Détendez-vous, d'accord. - Pourquoi tu ne lui dis pas de se détendre ? 338 00:30:05,156 --> 00:30:07,357 C'est elle qui est j'ai toujours quelque chose à dire. 339 00:30:07,358 --> 00:30:11,095 Je pourrais en dire beaucoup plus. Tu continues de parler, Nikki, 340 00:30:11,096 --> 00:30:14,288 Je vais mettre toute ta merde à nu. 341 00:30:24,843 --> 00:30:28,579 Bon sang. Pourquoi tu dois la brûler comme ça, Chenille ? 342 00:30:28,580 --> 00:30:32,739 Parce que je ne supporte pas son cul et la façon dont elle a joué mon frère. 343 00:30:47,065 --> 00:30:49,460 Hé. 344 00:30:53,004 --> 00:30:55,729 - Salut, quoi de neuf, D. ! - Hé, mec. 345 00:31:02,147 --> 00:31:05,646 - Dansons. - Ne le faisons pas. 346 00:31:06,751 --> 00:31:09,753 Ça va être comme ça ? 347 00:31:09,754 --> 00:31:11,688 Eh bien, qu'en pensez-vous ça allait être ? 348 00:31:11,689 --> 00:31:14,892 Tu allais me laisser tomber et choisir me lever quand tu en as envie ? 349 00:31:14,893 --> 00:31:17,194 Tu me manques. 350 00:31:17,195 --> 00:31:20,631 Est-ce que ça a à voir avec cet imbécile de Northwestern qui vous renvoie ? 351 00:31:20,632 --> 00:31:25,135 Personne ne m'a critiqué ou renvoyé, Derek. Je l'ai licencié. 352 00:31:25,136 --> 00:31:29,439 M'a viré ? Vous l'avez licencié ? 353 00:31:29,440 --> 00:31:32,541 Tout ce que tu as à faire c'est trouver quelqu'un danser avec et ce sera bien. 354 00:31:38,716 --> 00:31:42,875 - Quoi de neuf? Qu'a-t-il dit ? - Il trébuche, allez. 355 00:31:43,755 --> 00:31:46,456 Yo! Excusez-moi! 356 00:31:46,457 --> 00:31:48,959 - Tu veux danser avec moi une minute ? - Ouais. 357 00:31:48,960 --> 00:31:50,961 - On se retrouve plus tard, d'accord ? - D'accord. 358 00:31:50,962 --> 00:31:53,964 Qu'est-ce que tu bois ? 359 00:31:53,965 --> 00:31:57,768 - Je ne sais pas. J'aurai, euh... - C'est lui qui vient. 360 00:31:57,769 --> 00:32:00,571 - OMS? - Le père de Christophe. 361 00:32:00,572 --> 00:32:04,640 Ne regarde pas, ne regarde pas. Ne le faites pas. 362 00:32:13,318 --> 00:32:16,587 Comment ça va? 363 00:32:16,588 --> 00:32:19,189 Pourquoi tu ne demandes pas comment va ton fils ? 364 00:32:19,190 --> 00:32:21,792 C'est une ligne tu n'as pas essayé depuis un moment. 365 00:32:21,793 --> 00:32:24,861 Maintenant pourquoi tu dois sauter comme ça ? 366 00:32:24,862 --> 00:32:26,863 Pourquoi tu dois être comme tu es ? 367 00:32:26,864 --> 00:32:29,866 Je pensais que tu venais pour aller chercher Christopher dimanche. 368 00:32:29,867 --> 00:32:32,669 Ce qui s'est passé? Tu es amnésique ? 369 00:32:32,670 --> 00:32:34,671 Écoute, je l'emmène la semaine prochaine. 370 00:32:34,672 --> 00:32:37,007 Je devais travailler dimanche. 371 00:32:37,008 --> 00:32:39,309 je n'ai pas vu les fruits de ce travail. 372 00:32:39,310 --> 00:32:41,311 Allez, Chenille. 373 00:32:41,312 --> 00:32:43,742 Chenille. 374 00:32:45,550 --> 00:32:48,352 Je veux dire, tu sais tu veux danser avec moi. 375 00:32:48,353 --> 00:32:50,621 C'est pour ça que tu es venu ici... 376 00:32:50,622 --> 00:32:53,655 Pour me crier dessus et danser avec moi. 377 00:33:00,365 --> 00:33:03,233 Kenny, Sara. Sara, Kenny. 378 00:33:03,234 --> 00:33:06,096 - Salut. - Hé quoi de neuf? 379 00:33:09,340 --> 00:33:11,531 Du rhum et du coca. Pas de glace. 380 00:33:15,847 --> 00:33:17,981 Hé! 381 00:34:06,364 --> 00:34:10,867 Du rhum et du coca, directement, et une bière... n'importe quoi. 382 00:34:10,868 --> 00:34:14,004 C'est un mauvais choix, "n'importe quoi." 383 00:34:14,005 --> 00:34:16,006 C'est juste une bière. 384 00:34:16,007 --> 00:34:18,508 Eh bien, ça devrait être la meilleure bière. 385 00:34:18,509 --> 00:34:21,411 Mais tu le saurais si même tu as bu. 386 00:34:21,412 --> 00:34:23,513 Peu importe. 387 00:34:23,514 --> 00:34:26,716 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Peu importe"? 388 00:34:26,717 --> 00:34:30,220 Quoi que vous vouliez que cela signifie. C'est toi le génie, non ? 389 00:34:30,221 --> 00:34:32,455 - Vous savez tout. - Pas tout. 390 00:34:32,456 --> 00:34:34,891 Comme je ne sais pas pourquoi nous sommes toujours là. 391 00:34:34,892 --> 00:34:37,928 je suis censé être j'ai déjà le vertige, tu te souviens ? 392 00:34:37,929 --> 00:34:40,564 De tous ces cercles tu as dansé autour de moi. 393 00:34:40,565 --> 00:34:43,733 je n'ai pas l'impression danser en ce moment. 394 00:34:43,734 --> 00:34:47,237 - Mais tu sais comment ? - Serais-je là si je ne le faisais pas ? 395 00:34:47,238 --> 00:34:49,998 Faisons-le alors. Allez. 396 00:34:53,444 --> 00:34:56,340 Allez. 397 00:36:02,213 --> 00:36:05,315 Croix, devant. Croix, devant. 398 00:36:05,316 --> 00:36:07,851 C'est ça. C'est ça. Vous l'avez. 399 00:36:07,852 --> 00:36:10,186 Croix, devant. Croix, devant... 400 00:36:10,187 --> 00:36:12,722 - Merde ! - Désolé. Désolé. 401 00:36:12,723 --> 00:36:14,720 Désolé, je suis désolé. Désolé. 402 00:36:23,901 --> 00:36:26,870 Merde, Nikki. Elle est complètement dans ta noix. 403 00:36:26,871 --> 00:36:29,806 Monter dans ta noix et la casser. 404 00:36:29,807 --> 00:36:32,703 Que fait-elle ? En deux temps ? 405 00:36:35,212 --> 00:36:38,711 Je me fiche de ce qu'elle fait. Cette salope n'a rien à foutre de moi. 406 00:37:08,846 --> 00:37:11,207 Il est juste là. 407 00:37:38,976 --> 00:37:41,811 Ne faites pas affaire ici. 408 00:37:41,812 --> 00:37:43,946 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 409 00:38:07,238 --> 00:38:10,907 Je vous le dis, ne vendez pas ici ! Malakai, tu m'entends, mec. 410 00:38:10,908 --> 00:38:14,202 Vous pensez tous que c'est un jeu, mec ? 411 00:38:17,748 --> 00:38:19,916 Kaï ! 412 00:38:19,917 --> 00:38:23,609 - Se lever! Se lever! - Très bien, c'est fini. Froideur. 413 00:38:28,993 --> 00:38:32,929 - Descendez! - Je vais bien. 414 00:38:32,930 --> 00:38:35,121 Bougez, bougez. Continue. 415 00:38:40,371 --> 00:38:43,062 Allez, allez, allez, allez, allez. 416 00:38:57,288 --> 00:39:00,690 Je dois retrouver mon frère. Derek ! Derek ! 417 00:39:00,691 --> 00:39:03,927 C'est sur le point de devenir réel ici, vous tous. Flics et merde, je suis parti. 418 00:39:03,928 --> 00:39:06,289 Très bien, ma fille. Derek ! 419 00:39:07,531 --> 00:39:11,167 Derek ! Yo, qu'est-ce que... 420 00:39:11,168 --> 00:39:14,571 - Allez. - Allez, mec, entre. Allons-y. 421 00:39:14,572 --> 00:39:17,297 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Derek ? 422 00:39:22,813 --> 00:39:25,348 Écoute, je vais te le dire comme je te l'ai dit, 423 00:39:25,349 --> 00:39:29,586 tu dois laisser Malakai tranquille et laissez ce gommage gérer son propre désordre. 424 00:39:29,587 --> 00:39:32,355 Chenille, brouille le CD. je ne suis pas j'essaie d'entendre toute cette merde. 425 00:39:32,356 --> 00:39:35,125 Vous les gars, je vis à cinq pâtés de maisons de cette façon. Je vais juste rentrer à la maison. 426 00:39:35,126 --> 00:39:38,495 - Je te verrai plus tard. - Non, pas seul dans ce quartier. 427 00:39:38,496 --> 00:39:41,030 Il y a trop de petits garçons ici, pensant qu'ils sont des voyous. 428 00:39:41,031 --> 00:39:43,399 - Je vais t'accompagner. - Non, ne t'inquiète pas pour moi. 429 00:39:43,400 --> 00:39:46,069 - Ce n'est pas un problème. - Non, j'ai dit que je t'accompagnerais. 430 00:39:46,070 --> 00:39:50,907 - Et toi ? - Nous vivons juste au coin de la rue. 431 00:39:50,908 --> 00:39:53,176 - Eh bien, je serai à la maison dans une minute. - D'accord. 432 00:39:53,177 --> 00:39:56,112 Alors tu travaillais dessus ce soir, ma fille. 433 00:39:56,113 --> 00:39:59,716 - Ouais, c'est vrai, ça claque. - Plus tard. 434 00:39:59,717 --> 00:40:01,718 Au revoir. 435 00:40:01,719 --> 00:40:04,012 Allez, Braveheart. 436 00:40:07,925 --> 00:40:09,926 Peut-être que tu veux se brancher un jour ? 437 00:40:09,927 --> 00:40:13,429 Tu sais, après l'école ? Travaillez vos mouvements, si vous le souhaitez. 438 00:40:13,430 --> 00:40:16,065 Ouais, bien sûr, si tu veux. 439 00:40:16,066 --> 00:40:21,237 Alors, que penses-tu de Stepps, une fois que tu t'es habitué à la musique ? 440 00:40:21,238 --> 00:40:23,640 Ce n'était pas la musique que je Il a fallu s'y habituer, Derek. 441 00:40:23,641 --> 00:40:26,376 Ce n'est pas la première fois J'ai entendu du hip-hop. 442 00:40:26,377 --> 00:40:31,173 Je parie que tu l'écoutes tout le temps. 443 00:40:34,451 --> 00:40:36,452 Alors, est-ce qu'on se rapproche à ton berceau, 444 00:40:36,453 --> 00:40:39,856 ou allons-nous devoir s'arrêter pour manger et boire ? 445 00:40:39,857 --> 00:40:42,548 - Nous... Nous l'avons adopté. - Vous l'avez réussi. 446 00:40:49,567 --> 00:40:52,835 - Merci de m'avoir raccompagné à la maison. - C'était merci, 447 00:40:52,836 --> 00:40:55,205 "Eh bien, j'ai passé un bon moment" ou c'était merci, 448 00:40:55,206 --> 00:40:58,575 "Je vais te casser une casquette dans le cul, si tu assombrir à nouveau le seuil de ma porte" ? 449 00:40:58,576 --> 00:41:03,304 Non, je ne le ferais jamais casse-toi une casquette dans le cul. 450 00:41:07,600 --> 00:41:10,769 Je vérifie juste. 451 00:41:10,770 --> 00:41:13,538 Alors, vous êtes là. Vous êtes à la maison. 452 00:41:13,539 --> 00:41:16,741 Je te verrai. 453 00:41:16,742 --> 00:41:18,610 On se verra à l'école. 454 00:41:18,611 --> 00:41:21,146 D'accord. 455 00:41:21,147 --> 00:41:23,915 A bientôt. 456 00:41:23,916 --> 00:41:26,107 Merci pour la danse. 457 00:41:46,672 --> 00:41:49,774 - Matin. - Tu m'as fait peur. 458 00:41:49,775 --> 00:41:53,144 Je ne savais pas que tu étais à la maison. Je n'ai pas vu ta voiture dehors. 459 00:41:53,145 --> 00:41:55,347 Ouais, c'est la nuit plein de surprises. 460 00:41:55,348 --> 00:41:58,850 J'en ai eu un gros moi-même quand je suis rentré à la maison pendant mes vacances. 461 00:41:58,851 --> 00:42:03,154 - Où étais-tu, Sara ? - Je sortais juste avec des amis. 462 00:42:03,155 --> 00:42:06,658 Et j'ai raté du travail. La moitié une nuit vaut. J'espère que vous vous êtes bien amusé. 463 00:42:06,659 --> 00:42:09,127 Je l'ai fait. J'ai passé un très bon moment. 464 00:42:09,128 --> 00:42:11,830 Ouais, regarde, 465 00:42:11,831 --> 00:42:15,567 tu as 17 ans, si tu veux sortir, sors. 466 00:42:15,568 --> 00:42:17,569 Mais ne vous faufilez pas. 467 00:42:17,570 --> 00:42:20,972 Et par-dessus tout, ne me fais pas m'inquiéter pour toi. 468 00:42:20,973 --> 00:42:23,141 Maintenant tu t'inquiètes pour moi ? 469 00:42:23,142 --> 00:42:25,777 Maintenant que je suis assez vieux pour prendre soin de moi-même ? C'est un timing parfait, Roy. 470 00:42:25,778 --> 00:42:28,613 Tu sais, les règles pour sortir sont très simples, Sara. 471 00:42:28,614 --> 00:42:32,484 Je veux savoir où et quand. Et Je veux que tu rentres à une heure décente. 472 00:42:32,485 --> 00:42:37,281 - Fin du débat. - Très bien, fin de discussion. Se détendre. 473 00:42:42,328 --> 00:42:46,164 Très bien, première leçon. Tu vois, le hip-hop c'est plus qu'une simple danse, 474 00:42:46,165 --> 00:42:48,199 c'est plutôt... Comme une attitude, vous savez. 475 00:42:48,200 --> 00:42:52,166 Tu dois te détendre pour pouvoir ressentir et laissez-les couler à travers vous. 476 00:42:54,607 --> 00:42:57,208 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Sortez vos pieds comme ça. 477 00:42:57,209 --> 00:42:59,878 Mettez vos pieds en avant. Bien, étalez-les, étalez-les. 478 00:42:59,879 --> 00:43:02,213 - Ça va, alors ? - Oui. 479 00:43:02,214 --> 00:43:06,050 Restez détendu. Sois fort, un arbre, non ? 480 00:43:06,051 --> 00:43:10,483 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. 481 00:43:16,562 --> 00:43:20,892 Faites ce son avec moi. 482 00:43:22,067 --> 00:43:25,937 Quoi, tu es assis pour le thé ou autre ? 483 00:43:25,938 --> 00:43:28,129 Se lever. 484 00:43:29,408 --> 00:43:33,169 Boom. C'est ça. Je me détends juste. 485 00:43:36,048 --> 00:43:38,049 Faites-le simplement. Asseyez-vous. 486 00:43:38,050 --> 00:43:40,878 D'accord. 487 00:43:45,591 --> 00:43:49,852 Maintenant, nous allons juste marcher. C'est très simple. Marchez comme ça. 488 00:43:53,799 --> 00:43:56,201 - D'accord, maintenant tu essaies, tu essaies. - D'accord. 489 00:43:56,202 --> 00:43:58,393 Maintenant, détends-toi, que ce soit naturel. 490 00:44:01,407 --> 00:44:05,202 Cinq, six, sept, huit. 491 00:44:08,247 --> 00:44:11,177 Creusez-y davantage, les boules de vos pieds au lieu de vos orteils. 492 00:44:14,353 --> 00:44:17,989 Pliez les genoux, pliez les genoux. Avachis-toi un peu, affaisse-toi. 493 00:44:17,990 --> 00:44:20,055 Fais comme si tu étais une vilaine garce. 494 00:44:21,560 --> 00:44:24,829 Très bien, maintenant regardez. Vérifiez-le, vérifiez-le, vérifiez-le. 495 00:44:24,830 --> 00:44:28,533 - Compris ? - C'est l'heure des headbobs ? 496 00:44:28,534 --> 00:44:30,835 Ok, c'est le même rythme, mais ensuite vous l'avez divisé. 497 00:44:30,836 --> 00:44:34,839 Congeler, congeler, congeler. 498 00:44:34,840 --> 00:44:37,842 - Rebondissez, rebondissez. - Je suis vraiment un connard. 499 00:44:37,843 --> 00:44:40,478 Non, ce n'est pas le cas. Rebond. 500 00:44:40,479 --> 00:44:43,807 - Maintenant, je vais bien. - Vous y êtes presque. 501 00:44:45,084 --> 00:44:47,275 Ouais, tu as ça. 502 00:44:49,255 --> 00:44:51,256 Areyousure c'est bon que nous sommes venus ici ? 503 00:44:51,257 --> 00:44:53,992 Eh bien, c'est le cas maintenant, mais si nous sommes je vais continuer à faire ça, 504 00:44:53,993 --> 00:44:56,184 nous allons devoir trouver ailleurs pour pratiquer. 505 00:44:59,732 --> 00:45:01,933 As-tu toujours tu veux être médecin ? 506 00:45:01,934 --> 00:45:04,202 Qui a dit que je voulais être médecin ? 507 00:45:04,203 --> 00:45:07,338 Chenille. Tout le monde. 508 00:45:08,507 --> 00:45:11,376 Eh bien, ouais, tu sais. Je veux être médecin, 509 00:45:11,377 --> 00:45:13,778 mais je dois entrer d'abord à l'université. 510 00:45:13,779 --> 00:45:16,948 Quel genre de médecin ? 511 00:45:16,949 --> 00:45:19,481 Pédiatre. J'aime les enfants. 512 00:45:21,487 --> 00:45:26,324 - Vous en avez ? - Non. Et vous ? 513 00:45:26,325 --> 00:45:29,517 Je n'ai pas... Je n'essayais pas d'être intelligent, Derek. 514 00:45:30,896 --> 00:45:32,897 Ce ne serait pas la première fois. 515 00:45:32,898 --> 00:45:35,466 Va te faire foutre, Je suis brillant et cool. 516 00:45:35,467 --> 00:45:39,103 - Ouais. - Ouais. 517 00:46:03,429 --> 00:46:06,331 C'était mignon, cette petite chose tu l'as fait. Pouvez-vous me montrer à nouveau ? 518 00:46:06,332 --> 00:46:10,802 - C'est quoi cette merde que tu viens de faire ? - Attitude ronde dejambée. 519 00:46:10,803 --> 00:46:15,039 -Ballet. Je dansais. - Tu dansais ? 520 00:46:15,040 --> 00:46:18,042 J'avais l'habitude de le faire, comme dans ne plus le faire et non, Je ne veux pas en parler. 521 00:46:18,043 --> 00:46:21,579 Alors, c'est pour ça que tu en as parlé rond dejambe attitude merde... 522 00:46:21,580 --> 00:46:23,848 parce que tu ne veux pas pour en parler ? 523 00:46:23,849 --> 00:46:26,040 Ce n'est vraiment pas grave. 524 00:46:27,720 --> 00:46:29,854 Je pense que oui. 525 00:46:31,690 --> 00:46:36,628 Ce club était tellement claquant, Lindsay, la danse. Je vais y retourner. 526 00:46:36,629 --> 00:46:39,797 Tu es? Eh bien, avez-vous Avez-vous déjà vu quelqu'un se faire tirer dessus ? 527 00:46:39,798 --> 00:46:42,567 Quoi? Non, je n'ai pas vu quelqu'un s'est déjà fait tirer dessus. 528 00:46:42,568 --> 00:46:44,569 Mon Dieu, je n'ai pas déménagé en Bosnie. 529 00:46:44,570 --> 00:46:46,571 Eh bien, je vais toujours priez pour vous. 530 00:46:46,572 --> 00:46:50,074 Jésus, Sara, tu es dans le putain de ghetto. Oubliez les drive-bys, 531 00:46:50,075 --> 00:46:52,977 comment es-tu censé faire rencontrer quelqu'un ? 532 00:46:52,978 --> 00:46:58,783 Euh, eh bien, je l'ai fait en fait rencontrer quelqu'un, je pense. 533 00:46:58,784 --> 00:47:01,452 J'ai rencontré ce type, et il est vraiment cool. 534 00:47:01,453 --> 00:47:05,623 - Il y a des Blancs dans ton école ? - Euh... 535 00:47:05,624 --> 00:47:08,850 non, en fait, ce n'est pas le cas. 536 00:47:11,230 --> 00:47:13,831 Fermez-la! Regardez-moi. Je veux mon argent. 537 00:47:13,832 --> 00:47:15,867 Je ne l'ai pas. 538 00:47:15,868 --> 00:47:18,770 Fermez-la! Arrête de pleurer, mec. 539 00:47:18,771 --> 00:47:20,772 Je ne serai payé que la semaine prochaine. 540 00:47:20,773 --> 00:47:22,774 Tu ne disais pas ça quand tu le fumais. 541 00:47:22,775 --> 00:47:25,107 - Je ne l'ai pas ! - Eh bien, tu ferais mieux de le trouver quelque part. 542 00:47:25,108 --> 00:47:27,876 - Ce n'est pas un plan simple. - Hé! Hé, arrête ça ! 543 00:47:27,877 --> 00:47:31,714 Venez ici. Où est-ce que tu je pense que tu y vas, 544 00:47:31,715 --> 00:47:34,110 Aahh ! Chienne! 545 00:47:38,555 --> 00:47:43,852 Tu n'as rien vu, alors ne dis rien... à personne. 546 00:48:02,085 --> 00:48:04,086 J'ai volé un vélo ici une fois. 547 00:48:04,087 --> 00:48:06,689 - Pourquoi tu as fait ça ? - Parce que je n'en avais pas. 548 00:48:06,690 --> 00:48:10,459 - D'accord. Bonne raison. - Eh bien, ce n'est pas une raison, tu sais, 549 00:48:10,460 --> 00:48:13,496 J'avais l'habitude de faire des conneries comme ça, tu sais... c'est de la merde. 550 00:48:13,497 --> 00:48:15,998 - Avec Malakai ? - Ouais. 551 00:48:15,999 --> 00:48:18,690 Je ne comprends pas vous deux. Tu as l'air si différent. 552 00:48:20,671 --> 00:48:23,606 - Ce n'est pas le cas. - Je pense que oui. 553 00:48:23,607 --> 00:48:26,475 Je veux dire, allez, Malakai fait peur. Très effrayant. 554 00:48:26,476 --> 00:48:30,980 Qu'est-ce que tu entends par effrayant ? Kai est dur, il doit l'être. 555 00:48:30,981 --> 00:48:35,885 Mais il a toujours un bon coeur. Je sais. 556 00:48:35,886 --> 00:48:37,887 Peut-être que tu penses seulement que tu sais. 557 00:48:37,888 --> 00:48:40,990 Écoute, Malakai n'est peut-être pas le garçon à côté, mais c'est toujours mon garçon. 558 00:48:40,991 --> 00:48:43,192 Il fait des conneries que je ne fais pas à bas parfois, 559 00:48:43,193 --> 00:48:48,331 mais je ne traverserai jamais qu'il s'en aille et qu'il soit comme tout le monde. 560 00:48:48,332 --> 00:48:51,467 Donc, tu n'es pas d'accord avec ces trucs il le fait, mais tu es à terre avec lui ? 561 00:48:51,468 --> 00:48:55,137 - C'est logique. Je comprends. - C'est mon amie, Sara. 562 00:48:55,138 --> 00:48:56,817 Vous n'êtes pas obligé de comprendre. 563 00:48:56,818 --> 00:48:57,818 Vous n'êtes pas obligé de comprendre. 564 00:48:57,819 --> 00:49:01,989 Écoute, lui et moi avons eu une conversation merde il y a quelque temps... une mauvaise merde. 565 00:49:01,990 --> 00:49:04,992 Entrée par effraction dans un magasin d'alcool et a ouvert la caisse enregistreuse. 566 00:49:04,993 --> 00:49:06,994 Quelqu'un nous a regardé et j'ai appelé cinq-0, 567 00:49:06,995 --> 00:49:09,363 et nous avons à peine Je suis sorti du magasin. 568 00:49:09,364 --> 00:49:13,067 Les flics étaient sur nos fesses. Nous nous séparons se leva et courut dans des directions différentes. 569 00:49:13,068 --> 00:49:15,069 Maintenant, je devais y aller dans la mauvaise direction, 570 00:49:15,070 --> 00:49:17,071 parce que les flics se rapprochaient de moi. 571 00:49:17,072 --> 00:49:20,408 Alors, Malakai, il a fracassé certains vitres de voiture, déclencher les alarmes... 572 00:49:20,409 --> 00:49:23,010 et j'ai allumé le feu de moi à lui. 573 00:49:23,011 --> 00:49:25,580 J'ai continué à courir, et il s'est fait prendre. 574 00:49:25,581 --> 00:49:28,716 Le procureur lui a tout proposé mais une Rolls Royce pour donner mon nom. 575 00:49:28,717 --> 00:49:31,750 Mais il ne l'a pas fait, et il ne le fera jamais. 576 00:49:44,032 --> 00:49:46,767 J'ai volé un chapeau une fois, quand j'avais 12 ans. 577 00:49:46,768 --> 00:49:49,804 Mais ma mère l'a trouvé et m'a fait le rendre. 578 00:49:49,805 --> 00:49:54,008 Gangsta Sara a volé un chapeau. Appelez le F.B.l. 579 00:49:54,009 --> 00:49:56,077 Tu vas me dénoncer ? 580 00:49:56,078 --> 00:50:00,014 je pense que je vais attendre pour que vous vous rendiez. 581 00:50:00,015 --> 00:50:03,384 Alors, tu t'entends bien avec ta mère ? 582 00:50:03,385 --> 00:50:05,720 Vous savez, vous tous serré et merde ? 583 00:50:05,721 --> 00:50:09,991 Ouais. On s'entendait bien, serré et merde. 584 00:50:09,992 --> 00:50:13,160 - Pourquoi tu ne parles jamais d'elle ? - Parce qu'il n'y a rien à dire. 585 00:50:13,161 --> 00:50:15,463 C'est parce que tu ne le fais pas parler d'elle. 586 00:50:15,464 --> 00:50:17,765 Que veux-tu que je fasse ? 587 00:50:17,766 --> 00:50:19,767 je ne sais pas, dis juste quelque chose sur elle. 588 00:50:19,768 --> 00:50:23,070 Je veux dire, tu ne le fais pas dire n'importe quoi sur elle. 589 00:50:23,071 --> 00:50:25,806 Eh bien, elle est morte. Dieu, que veux-tu que je fasse, 590 00:50:25,807 --> 00:50:28,809 - courir dans les rues en criant ? - Si ça peut aider. 591 00:50:28,810 --> 00:50:31,274 Eh bien, ce ne sera pas le cas, alors laissez tomber. 592 00:50:32,681 --> 00:50:35,016 Je ne voulais pas te presser à propos de ta mère. 593 00:50:35,017 --> 00:50:36,584 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 594 00:50:36,585 --> 00:50:40,488 Tu t'entends bien avec ton père ? Vous êtes tous serrés et merde ? 595 00:50:40,489 --> 00:50:43,453 Ouais, nous sommes tous les deux proches et merde. Notre ADN correspond. 596 00:51:00,876 --> 00:51:03,577 - Quel est cet endroit ? - Eh bien, dans quelques mois, 597 00:51:03,578 --> 00:51:06,247 ce sera le Club Med pour les sans-abri, mais en ce moment... 598 00:51:06,248 --> 00:51:09,450 juste un vieux meuble J'avais l'habitude de travailler l'été dernier. 599 00:51:09,451 --> 00:51:14,782 Sautez, marchez, reculez. D'accord? Très simple, fais-le avec moi, non ? 600 00:51:17,292 --> 00:51:21,696 Essayez-le encore une fois. Ajoutez le la prochaine partie après ça, d'accord ? 601 00:51:21,697 --> 00:51:23,597 Six, sept, huit. 602 00:51:23,598 --> 00:51:28,836 Faire un pas, reculer, casser, tourner, dehors, debout, marchez. 603 00:51:28,837 --> 00:51:30,671 Tu as froid là-dessus ? Une fois de plus. 604 00:51:30,672 --> 00:51:33,140 D'accord, de ce côté-là ? C'est comme si nous nous battions, non ? 605 00:51:33,141 --> 00:51:35,242 C'est comme un défi. Quand je m'avance comme ça, 606 00:51:35,243 --> 00:51:37,611 tu dois me défier de retour dans mon espace, 607 00:51:37,612 --> 00:51:39,714 et je te défie en retour dans votre espace, comme ça. 608 00:51:39,715 --> 00:51:42,750 Donc, c'est derrière, devant, derrière, devant, 609 00:51:42,751 --> 00:51:45,215 derrière, devant, comme ça, ce genre de sensation. 610 00:51:48,323 --> 00:51:51,924 Pas à pas, d'avant en arrière, d'arrière en arrière. 611 00:51:59,301 --> 00:52:03,371 Attends, attends. Tu fais j'ai le vertige. Arrêtez, arrêtez. 612 00:52:03,372 --> 00:52:06,440 Asseyez-vous dessus, asseyez-vous dessus. Sortez votre cul. 613 00:52:06,441 --> 00:52:08,836 Fais-le. 614 00:52:21,556 --> 00:52:25,893 D'accord, d'accord. Comment je vais ? Comment vont mes fesses ? 615 00:52:25,894 --> 00:52:30,765 C'est sympa. Je veux dire, c'est bon. 616 00:52:30,766 --> 00:52:32,763 Merci. 617 00:52:39,574 --> 00:52:41,709 C'est toi qui a fait ça ? C'est vraiment sympa. 618 00:52:41,710 --> 00:52:43,577 C'est à Tanisha. 619 00:52:43,578 --> 00:52:46,303 Cette fille va payer mon chemin grâce à une école de design. 620 00:52:48,650 --> 00:52:50,985 Et ta mère ? 621 00:52:50,986 --> 00:52:53,521 Où est-elle ? 622 00:52:53,522 --> 00:52:57,391 Elle était en prison... pour les médicaments. 623 00:52:57,392 --> 00:53:00,928 Pour ce que les femmes font pour se droguer. 624 00:53:00,929 --> 00:53:03,697 Elle est sortie et s'est enfuie. 625 00:53:03,698 --> 00:53:07,231 Eh bien, peut-être qu'elle reviendra. 626 00:53:08,937 --> 00:53:14,175 C'est ce que Derek disait quand nous étions petits, 627 00:53:14,176 --> 00:53:16,640 quand maman Dean le faisait nous faire chier. 628 00:53:18,346 --> 00:53:22,482 Mais il a grandi. Il en est sorti. 629 00:53:26,121 --> 00:53:28,122 Tu aimes Derek, n'est-ce pas ? 630 00:53:28,123 --> 00:53:31,417 Non, non. 631 00:53:35,864 --> 00:53:38,299 Waouh ! Ouais! J'ai compris! 632 00:53:38,300 --> 00:53:41,635 Yo! Quel est le problème ? Que se passe-t-il là-dedans ? 633 00:53:41,636 --> 00:53:44,738 Que se passe-t-il ? 634 00:53:44,739 --> 00:53:47,141 Dr Reynolds dans la maison. Tu sais ce que je dis ? 635 00:53:47,142 --> 00:53:49,910 - Quoi? Quoi? - Vérifiez-le. Vérifiez-le. 636 00:53:49,911 --> 00:53:54,275 Georgetown! C'est Georgetown ! 637 00:54:02,390 --> 00:54:04,391 - Félicitations. - Merci. 638 00:54:04,392 --> 00:54:06,660 - Vraiment excitant. - Merci. 639 00:54:06,661 --> 00:54:11,499 Waouh ! Donne-moi un peu d'amour. Abandonnez-le. 640 00:54:11,500 --> 00:54:13,667 Allez-vous dis-moi où nous allons? 641 00:54:13,668 --> 00:54:16,070 - Non. - Pourquoi est-ce une surprise pour moi ? 642 00:54:16,071 --> 00:54:18,072 Tu es celui avec quelque chose à célébrer. 643 00:54:18,073 --> 00:54:21,208 - Nous pouvons célébrer ensemble. - D'accord. 644 00:54:34,189 --> 00:54:37,483 Nous avons un public. 645 00:54:39,761 --> 00:54:42,623 Travaille avec moi. 646 00:55:16,031 --> 00:55:18,722 Mon Dieu. 647 00:55:35,951 --> 00:55:38,185 Cette dame était paniquée. 648 00:55:38,186 --> 00:55:41,048 - Je sais cela. - Elle était vraiment en train de perdre la tête. 649 00:55:43,858 --> 00:55:46,160 - Je suis tellement excitée pour toi. - Merci. 650 00:55:46,161 --> 00:55:48,696 - Etes-vous nerveux à propos de Georgetown ? - Non. 651 00:55:48,697 --> 00:55:51,627 - Ouais. - Oui. 652 00:56:01,800 --> 00:56:04,869 Je suis désolé. Je ne peux pas y entrer. 653 00:56:04,870 --> 00:56:07,338 Que veux-tu dire? C'est ici Je t'emmène, le ballet. 654 00:56:07,339 --> 00:56:09,340 Je sais, mais... 655 00:56:09,341 --> 00:56:11,634 Mais quoi ? 656 00:56:16,582 --> 00:56:19,117 Rien. 657 00:56:19,118 --> 00:56:22,515 - Rien. Pas grave. - Allez. 658 00:58:14,299 --> 00:58:16,968 Je pensais que ça te plairait. 659 00:58:16,969 --> 00:58:20,036 - Je l'ai fait. - Tu n'agis pas comme ça. 660 00:58:20,906 --> 00:58:22,907 Je suis désolé. 661 00:58:22,908 --> 00:58:26,310 Je ne veux pas que tu penses que je je n'ai pas passé un bon moment. Je l'ai fait. 662 00:58:26,311 --> 00:58:28,679 C'est juste... 663 00:58:28,680 --> 00:58:31,749 le ballet n'en fait pas partie de ma vie plus. 664 00:58:31,750 --> 00:58:34,619 Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé? 665 00:58:34,620 --> 00:58:38,122 Tu viens de te réveiller un matin et tu as décidé de gâcher ton talent ? 666 00:58:38,123 --> 00:58:41,893 Comment sais-tu que j'ai du talent ? Parce que tu m'as vu faire un tour de jambe ? 667 00:58:41,894 --> 00:58:44,228 J'ai vu l'expression de ton visage quand tu l'as fait. 668 00:58:44,229 --> 00:58:46,230 Le même que j'ai vu ce soir... 669 00:58:46,231 --> 00:58:48,566 Dingo, heureux. 670 00:58:48,567 --> 00:58:51,202 Alors, si tu veux me le dire quelque chose à propos de ne pas danser, 671 00:58:51,203 --> 00:58:53,871 dis-moi au moins quelque chose de réel. 672 00:58:53,872 --> 00:58:56,302 Eh bien, et si Je ne veux pas que ce soit réel ? 673 00:58:58,310 --> 00:59:01,379 Ce que je veux c'est me réveiller et revoir ma mère; 674 00:59:01,380 --> 00:59:04,081 pour que les choses reviennent comme avant quand ma vie avait un sens. 675 00:59:04,082 --> 00:59:06,184 Mais ça n'arrivera pas, et tout est de ma faute. 676 00:59:06,185 --> 00:59:08,119 - Tout ça. - Quelle est ta faute ? 677 00:59:08,120 --> 00:59:11,889 Ma mère, l'accident, le fait qu'elle est morte. 678 00:59:11,890 --> 00:59:14,358 Elle a été grattée une autoroute à cause de moi... 679 00:59:14,359 --> 00:59:17,028 à cause de ma stupide audition. 680 00:59:17,029 --> 00:59:21,966 Parce qu'elle se précipitait parce que Je lui ai fait promettre de venir. 681 00:59:21,967 --> 00:59:26,170 Et quand ils ont appelé mon nom, J'étais en colère contre elle parce que... 682 00:59:26,171 --> 00:59:29,640 Parce que j'avais besoin d'elle être là et elle ne l'était pas. 683 00:59:29,641 --> 00:59:33,444 Elle mourait pendant que je dansais, et j'étais en colère contre elle. 684 00:59:33,445 --> 00:59:36,948 Et je suis désolé. Je suis désolé. 685 00:59:36,949 --> 00:59:39,417 - Je suis vraiment désolé. - Écouter. 686 00:59:39,418 --> 00:59:42,386 Ce n'est pas ta faute qu'elle est morte... 687 00:59:42,387 --> 00:59:44,388 ou qu'elle se précipitait. 688 00:59:44,389 --> 00:59:47,158 Elle tenait à toi. Elle voulait juste être là pour toi. 689 00:59:47,159 --> 00:59:51,529 C'est ce qui rend les choses si mauvaises. Elle j'ai toujours voulu ce qui était bon pour moi. 690 00:59:51,530 --> 00:59:54,131 Je voulais être la danseuse étoile. Je devais l'être. 691 00:59:54,132 --> 00:59:58,236 Et je m'en fichais si ça prenait tout son argent et tout son temps libre. 692 00:59:58,237 --> 01:00:03,207 C'était ma stupide audition et mon un rêve stupide, et ça l'a tuée. 693 01:00:03,208 --> 01:00:06,310 Et tout ce qu'elle voulait c'était que cela se réalise. 694 01:00:06,311 --> 01:00:08,312 Je parie qu'elle le voudrait toujours pour se réaliser. 695 01:00:08,313 --> 01:00:10,314 Elle ne voudrait pas de toi d'y renoncer. 696 01:00:10,315 --> 01:00:14,975 Je sais. C'est juste que... je ne pense pas que Je peux le faire sans elle. 697 01:00:19,458 --> 01:00:21,592 Que veux-tu? 698 01:00:22,794 --> 01:00:24,795 Tu veux le faire, Sara ? 699 01:00:24,796 --> 01:00:28,432 Je veux dire toi. 700 01:00:28,433 --> 01:00:30,567 Voulez-vous Juilliard? 701 01:00:32,571 --> 01:00:35,506 - Oui. - D'accord. 702 01:00:35,507 --> 01:00:37,775 Ensuite, c'est à vous de décider. 703 01:00:37,776 --> 01:00:41,612 C'est toi qui vas il faut y arriver. 704 01:00:41,613 --> 01:00:46,011 C'est toi qui va devoir le faire réaliser le rêve. 705 01:01:27,693 --> 01:01:29,727 Alors, je te verrai demain ? 706 01:01:29,728 --> 01:01:31,996 Ouais. 707 01:01:31,997 --> 01:01:35,724 Je promets de ne pas avoir une dépression nerveuse. 708 01:02:15,307 --> 01:02:17,907 Bonne nuit. 709 01:02:18,910 --> 01:02:21,044 Bonne nuit. 710 01:04:00,355 --> 01:04:02,790 J'ai appelé Juilliard pour une candidature. 711 01:04:02,791 --> 01:04:04,925 Ils organisent des auditions à Chicago le mois prochain. 712 01:04:04,926 --> 01:04:06,927 Mois prochain. C'est super. 713 01:04:06,928 --> 01:04:08,929 Je ne suis pas en forme et ça fait mal. 714 01:04:08,930 --> 01:04:11,699 Si c'est comme ça que tu appelles hors de forme, 715 01:04:11,700 --> 01:04:13,701 que faut-il pour te mettre en forme ? 716 01:04:13,702 --> 01:04:16,837 - Pratique. - D'accord, fais du jogging dans la pièce, alors. 717 01:04:16,838 --> 01:04:19,440 Faites quelques pompes. Je vais m'asseoir ici et je vais regarder. 718 01:04:19,441 --> 01:04:21,575 Ce n'est pas comme ça que je me mets en forme. 719 01:04:25,480 --> 01:04:28,816 C'est ça. Maintenant, les épaules baissées. 720 01:04:28,817 --> 01:04:31,552 Et abaissez la hanche au fur et à mesure. 721 01:04:31,553 --> 01:04:34,922 Et étirez-vous entre les orteils. 722 01:04:34,923 --> 01:04:37,921 N'attendez pas. 723 01:04:39,628 --> 01:04:42,396 Et finir. 724 01:04:42,397 --> 01:04:44,398 Bien. 725 01:04:44,399 --> 01:04:46,901 Tu sais, Je suis d'accord avec la partie ballet, 726 01:04:46,902 --> 01:04:49,036 mais j'ai besoin d'aide avec mon formulaire gratuit. 727 01:05:47,229 --> 01:05:49,763 Fille, à qui Snookie parle-t-il ? 728 01:05:49,764 --> 01:05:52,558 Je ne sais pas. Tout ce qui a des jambes. 729 01:05:55,070 --> 01:05:58,539 Je pense que quelqu'un s'est fait renverser. Hé, recule. 730 01:05:58,540 --> 01:06:00,541 Personne ne te regarde mais moi. 731 01:06:00,542 --> 01:06:03,244 Ouais, c'est vrai, personne ne regarde. 732 01:06:03,245 --> 01:06:05,379 Allez. Je dois me préparer pour Juilliard. 733 01:07:15,450 --> 01:07:19,746 Allez Derek ! Allez Derek ! Allez Derek ! 734 01:07:29,798 --> 01:07:32,330 Allez, allez, allez, ma fille ! 735 01:07:39,341 --> 01:07:42,339 Regarde-moi écraser cette merde. 736 01:09:48,670 --> 01:09:50,671 Tu n'as jamais l'air aussi bien comme elle le fait avec lui. 737 01:09:50,672 --> 01:09:53,741 C'est du pétrole. Tu es du lait. 738 01:09:53,742 --> 01:09:57,139 Ça ne sert à rien d'essayer de mélanger. 739 01:10:31,863 --> 01:10:35,266 Hé quoi de neuf? 740 01:10:35,267 --> 01:10:37,168 Écoute, on était juste en train de danser. 741 01:10:37,169 --> 01:10:39,470 Et quoi, son cul vient d'arriver tomber entre tes mains ? 742 01:10:39,471 --> 01:10:43,808 Non, c'était... Tu dansais avec Snookie, je dansais avec Nikki. 743 01:10:43,809 --> 01:10:45,943 La musique passait et... 744 01:10:48,146 --> 01:10:50,246 Je pensais que nous étions passer un bon moment. 745 01:10:52,050 --> 01:10:56,120 Regarder. Il n'y a rien entre moi et Nikki. 746 01:10:56,121 --> 01:10:58,255 Je ne voulais pas te blesser. 747 01:11:00,158 --> 01:11:05,196 Sara, je ne le ferais jamais tout ce qui peut te faire du mal. 748 01:11:05,197 --> 01:11:07,331 Je suis désolé. 749 01:11:08,934 --> 01:11:12,535 Je suis vraiment désolé. 750 01:11:17,743 --> 01:11:21,312 - Tu veux y aller ? - Ouais. 751 01:11:21,313 --> 01:11:23,708 Allez. Allons-y. 752 01:11:31,490 --> 01:11:33,557 C'est ça. C'est ici que je vis. 753 01:11:33,558 --> 01:11:35,926 C'est la salle de musique de mon père. 754 01:11:35,927 --> 01:11:38,462 - Il joue de la trompette. - Pas de merde. 755 01:11:38,463 --> 01:11:42,333 Il est en fait plutôt bien si vous aimez le jazz. 756 01:11:42,334 --> 01:11:44,335 Non. 757 01:11:44,336 --> 01:11:46,697 Il a un bel équipement stéréo. C'est tiré d'affaire. 758 01:11:56,047 --> 01:11:58,048 Et c'est notre salon. 759 01:11:58,049 --> 01:12:01,946 - Ce n'est rien de spécial. - C'est bon. 760 01:12:06,591 --> 01:12:09,658 Mon père va réparer ça. C'est un peu le désordre là-dedans. 761 01:12:12,264 --> 01:12:14,265 - Tu veux voir ma chambre ? - Ouais. 762 01:12:14,266 --> 01:12:17,601 C'est ça. Je dors sur le canapé. 763 01:12:17,602 --> 01:12:20,037 Il y a un lit en dessous, mais ça coince, 764 01:12:20,038 --> 01:12:23,774 et mon père dit qu'il va corrigez-le, mais je ne sais pas. 765 01:12:23,775 --> 01:12:27,144 Il est, euh, au travail en ce moment. 766 01:12:27,145 --> 01:12:30,178 Il sera... parti toute la nuit. 767 01:12:34,953 --> 01:12:37,246 Ouais, euh... 768 01:13:26,538 --> 01:13:30,374 Je dormirais aussi dans une commode si j'avais six frères avec qui coucher. 769 01:13:30,375 --> 01:13:32,376 Hé les gars, quoi de neuf ? 770 01:13:32,377 --> 01:13:34,378 - Regardez cet étalon. - Quoi de neuf, mec ? 771 01:13:34,379 --> 01:13:36,313 Hé, Playah. Comment ça va, mec ? 772 01:13:36,314 --> 01:13:38,883 Quoi de neuf, bébé ? 773 01:13:38,884 --> 01:13:42,286 Pas d'amour. Pas d'amour. 774 01:13:42,287 --> 01:13:46,190 J'ai entendu dire que tu voyais de nouveaux cercles. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 775 01:13:46,191 --> 01:13:48,659 Tu tapes sur cette fille blanche ? 776 01:13:48,660 --> 01:13:52,496 C'est pourquoi tu n'as pas plus de temps pour tes garçons ? Trop occupé à faire face ? 777 01:13:52,497 --> 01:13:57,568 Trop occupé à écailler la neige. si c'est le Dans ce cas, tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 778 01:13:57,569 --> 01:14:01,071 Parce que les femmes blanches n'apporte rien d'autre que des ennuis. 779 01:14:01,072 --> 01:14:02,973 Ce ne sont pas des femmes blanches, mec. C'est les femmes. 780 01:14:02,974 --> 01:14:05,376 - Ce sont vos femmes. - Yo, on va vérifier... 781 01:14:05,377 --> 01:14:07,144 des chéries du côté ouest ? 782 01:14:07,145 --> 01:14:09,580 - Tu roules ? - Bon sang, non. 783 01:14:09,581 --> 01:14:12,816 Il ne s'agit pas de chéries. Je sais de quoi il s'agit. 784 01:14:12,817 --> 01:14:17,187 Ces imbéciles que nous avons piétinés à Stepps J'ai atteint mon corner quatre en force la semaine dernière. 785 01:14:17,188 --> 01:14:19,690 - Je dois me débrouiller. - Vous sortez de ce côté de la ville, 786 01:14:19,691 --> 01:14:24,528 - ils vont s'occuper de toi. - Ils peuvent l'apporter. J'ai eu ma chaleur. 787 01:14:24,529 --> 01:14:26,997 Tout ce que va faire c'est créer un chaos inutile, mec. 788 01:14:26,998 --> 01:14:28,999 C'est la vie de l'homme noir... 789 01:14:29,000 --> 01:14:31,235 - Folie et chaos. - Comment savez-vous? 790 01:14:31,236 --> 01:14:33,570 Tu viens de sortir de la Juvee, et maintenant tu parles de... 791 01:14:33,571 --> 01:14:35,673 sortir là-bas pour essayer de commencer encore une merde ? 792 01:14:35,674 --> 01:14:39,343 Cette merde n'est pas drôle. 793 01:14:39,344 --> 01:14:42,212 Tu fais comme si tu ne savais pas qui tu es plus, Derek. 794 01:14:42,213 --> 01:14:45,349 Et qu'est-ce qui se passe là-bas pour quelqu'un qui n'est pas toi ? 795 01:14:45,350 --> 01:14:48,686 je viens toujours de ce quartier, mais vous ? 796 01:14:48,687 --> 01:14:51,422 Je suppose que c'est ce qui se passe quand une fille blanche te monte à la tête. 797 01:14:51,423 --> 01:14:54,224 - Ou t'en donne. - Tais-toi, Lip. 798 01:14:54,225 --> 01:14:55,626 Désolé. 799 01:14:55,627 --> 01:14:58,796 Je sais ce qu'il y a là-bas. Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas surmonter ça, 800 01:14:58,797 --> 01:15:00,798 mais tu es trop occupé à obtenir à votre manière de voir cela. 801 01:15:00,799 --> 01:15:04,025 J'ai eu de l'aide pour obtenir à ma manière, n'est-ce pas ? 802 01:15:23,054 --> 01:15:25,155 Hé, ça va ? 803 01:15:25,156 --> 01:15:27,791 Qu'est-ce que c'était que ça ? 804 01:15:27,792 --> 01:15:29,926 J'essayais de bloquer le ballon. 805 01:15:57,255 --> 01:15:59,821 Stupide salope ! 806 01:16:01,793 --> 01:16:04,962 Bien joué, Sara ! 807 01:16:12,137 --> 01:16:15,636 Descendez! C'est ça! Nikki, recule ! 808 01:16:18,810 --> 01:16:20,644 Ouais! Ouais! 809 01:16:20,645 --> 01:16:22,813 - Ouais, ouais ! - J'aime ça! 810 01:16:45,170 --> 01:16:48,134 C'est quoi cette merde ? 811 01:16:51,776 --> 01:16:55,207 - Malakaï ? Est-ce que ça va ? - Ouais, ouais, mec. 812 01:16:57,382 --> 01:16:59,709 Quelqu'un en a attrapé un ? 813 01:17:13,031 --> 01:17:15,532 Ce n'est pas fini, salope. 814 01:17:15,533 --> 01:17:17,667 Je ne sais même pas pourquoi ça a commencé, salope. 815 01:17:19,104 --> 01:17:21,105 Parce que tu es toujours sur mon chemin. 816 01:17:21,106 --> 01:17:25,008 Je ne suis sur ton chemin que quand ça vient à Derek. C'est de cela qu'il s'agit. 817 01:17:25,009 --> 01:17:29,646 Non, c'est à propos de toi. Les filles blanches comme toi. 818 01:17:29,647 --> 01:17:32,849 Rampant, emmenant nos hommes. 819 01:17:32,850 --> 01:17:36,419 Le monde entier ne suffit pas, tu dois aussi conquérir le nôtre. 820 01:17:36,420 --> 01:17:39,222 Peu importe, Nikki. Derek et moi nous aimons bien, 821 01:17:39,223 --> 01:17:41,653 et si tu as un problème avec ça, va te faire foutre. 822 01:17:54,038 --> 01:17:56,172 Je vais l'avoir. 823 01:17:58,376 --> 01:18:01,409 Ouais, j'arrive. 824 01:18:04,248 --> 01:18:07,550 - Salut. - Merde ! 825 01:18:07,551 --> 01:18:10,253 - Je vais bien. - Attendez. Laissez-moi voir. 826 01:18:10,254 --> 01:18:12,656 Je vais vraiment bien. Je vais bien. 827 01:18:12,657 --> 01:18:14,882 Eh bien, qu'a-t-elle fait ? 828 01:18:16,327 --> 01:18:19,362 Euh, ce n'est vraiment pas le cas maintenant un bon moment pour parler. 829 01:18:19,363 --> 01:18:22,054 - D'accord. Eh bien... - Je t'appellerai. 830 01:18:25,970 --> 01:18:28,104 Non. 831 01:18:32,943 --> 01:18:35,077 Tiens, laisse-moi voir. 832 01:18:36,113 --> 01:18:38,114 - Ici. - Mon Dieu, ça pue. 833 01:18:38,115 --> 01:18:41,151 Ouais, mais ça va garder ton visage de gonfler comme une citrouille. 834 01:18:41,152 --> 01:18:45,686 Tenez-le. Ici. Tenez-le là. 835 01:18:54,098 --> 01:18:56,630 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 836 01:18:59,603 --> 01:19:03,006 C'est l'heure de la revanche. Soit tu es déprimé, soit tu ne le fais pas. 837 01:19:03,007 --> 01:19:05,308 Soit tu es mon garçon, soit tu ne l'es pas. Aussi simple que ça. 838 01:19:05,309 --> 01:19:09,646 Ha! Hé, bébé, nous l'avons allumé là-bas. 839 01:19:09,647 --> 01:19:11,648 Je suis sérieux. Vous nous avez vu, "D" mec ? 840 01:19:11,649 --> 01:19:14,584 Nous voyez-vous ? Nous parlons. 841 01:19:14,585 --> 01:19:18,421 De toute façon. Hé, bébé, nous l'avons allumé. 842 01:19:18,422 --> 01:19:22,525 - Mec, allez, mec ! - Cette merde n'est pas drôle, mec. 843 01:19:22,526 --> 01:19:26,162 - Tu as raison, ce n'est pas drôle. - Je pensais que tu aimais ça là-bas. 844 01:19:26,163 --> 01:19:29,299 C'est ta spécialité, n'est-ce pas ? Ramper par terre comme une chienne. 845 01:19:29,300 --> 01:19:31,868 C'était un réflexe dans le feu de l'action. 846 01:19:31,869 --> 01:19:35,805 Tu es tout simplement impoli et tu as tort de amène cette merde en compagnie mixte. 847 01:19:35,806 --> 01:19:38,875 - Je vais rentrer à la maison. Es-tu prêt? - Non, il n'est pas prêt. 848 01:19:38,876 --> 01:19:41,878 Il me parle. C'est une conversation "A" et "B". 849 01:19:41,879 --> 01:19:44,681 - Tu dois y aller ? Voyez-vous chez vous. - Va te faire foutre ! 850 01:19:44,682 --> 01:19:47,680 - Salope, je vais... - C'est quoi ton problème ? 851 01:19:51,689 --> 01:19:55,125 Tu vas reprendre cette salope et je ne couvrirai même pas le mien ? 852 01:19:55,126 --> 01:19:58,328 - Parce que tu as tort, Malakai. - Non, tu as tort. 853 01:19:58,329 --> 01:20:02,365 Vous vous êtes trompé. Tu ne vaux même plus rien. 854 01:20:02,366 --> 01:20:06,263 Sors de ma face, étudiant, et prends cette poubelle de caravane avec toi. 855 01:20:41,939 --> 01:20:45,041 Chérie, son pyjama bleu sont au fond du sac. 856 01:20:45,042 --> 01:20:48,111 S'il fait aussi froid qu'aujourd'hui, mettez-lui ça. 857 01:20:48,112 --> 01:20:51,014 Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon neveu ici ? Allez maintenant. 858 01:20:51,015 --> 01:20:54,651 Et voilà. C'est bon. C'est bon. 859 01:20:54,652 --> 01:20:57,620 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il ne te connaît pas, Kenny. 860 01:20:57,621 --> 01:21:02,559 Je suis son père, il me connaît. Que dois-je faire? 861 01:21:02,560 --> 01:21:05,195 - Venez plus souvent. - Tu vois, je ne peux pas te parler. 862 01:21:05,196 --> 01:21:08,131 Et je ne peux pas compter sur toi. 863 01:21:08,132 --> 01:21:10,467 Chut. 864 01:21:10,468 --> 01:21:14,938 Que pensez-vous que j'utilise pour élever ce bébé, de l'oxygène ? 865 01:21:14,939 --> 01:21:18,942 Il a des besoins, Kenny, et ses besoins nécessitent de l'argent. 866 01:21:18,943 --> 01:21:22,145 - On y va. - Et nous allons continuer... 867 01:21:22,146 --> 01:21:24,380 jusqu'à ce que j'obtienne de toi ce dont j'ai besoin pour élever ton fils. 868 01:21:24,381 --> 01:21:26,382 Je fais de mon mieux. 869 01:21:26,383 --> 01:21:28,818 Mais penses-tu que ta bouche aide la situation ? 870 01:21:28,819 --> 01:21:32,789 J'essaie juste de gérer cette merde. Je n'ai pas demandé ça. 871 01:21:32,790 --> 01:21:35,158 Quoi, et je l'ai fait ? 872 01:21:35,159 --> 01:21:37,794 J'ai grimpé sur moi-même et je suis tombée enceinte ? 873 01:21:37,795 --> 01:21:40,663 Tu veux que je le prenne chez ma mère ? 874 01:21:40,664 --> 01:21:45,168 Je vais l'emmener. Préparez sa merde. Préparez-le ! 875 01:21:45,169 --> 01:21:49,105 Non, tu n'y vas pas maintenant ici avec mon fils ce soir. 876 01:21:49,106 --> 01:21:51,441 Pas de ce tempérament, et pas avec cette attitude. 877 01:21:51,442 --> 01:21:54,410 Écoute, tu sais quoi ? Bien. Ensuite, Je ne le prendrai pas. Je sors d'ici. 878 01:21:54,411 --> 01:21:58,181 Allez-y, partez. C'est pour ça que tu es bon ! 879 01:21:58,182 --> 01:22:01,180 Votre fils n'a rien vu mais tu es de retour depuis sa naissance ! 880 01:22:06,924 --> 01:22:09,359 Shawana Clarke. 881 01:22:09,360 --> 01:22:11,494 Shawana Clarke. 882 01:22:14,698 --> 01:22:16,699 Tu veux que je l'emmène ? 883 01:22:16,700 --> 01:22:18,701 Non. 884 01:22:18,702 --> 01:22:20,803 Travis, viens ici. Viens ici, Travis. 885 01:22:20,804 --> 01:22:22,938 Travis, laisse ça de côté. 886 01:22:25,943 --> 01:22:28,444 Excusez-moi. j'ai été ici pendant une heure et demie. 887 01:22:28,445 --> 01:22:30,813 Vais-je pouvoir voir un médecin prochainement ? 888 01:22:30,814 --> 01:22:34,651 Je te l'ai déjà dit, nous allons faites-vous entrer dès que possible. 889 01:22:34,652 --> 01:22:37,153 Mon rendez-vous était il y a une heure. Je suis déjà arrivé tôt. 890 01:22:37,154 --> 01:22:39,856 Nous faisons de notre mieux. Nous avons beaucoup de monde. 891 01:22:39,857 --> 01:22:41,991 Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler ? 892 01:22:54,371 --> 01:22:56,406 Jeune fille. Je dois me tenir au-dessus d'elle... 893 01:22:56,407 --> 01:22:58,641 pour être sûr qu'elle met ton nom sur cette foutue liste. 894 01:22:58,642 --> 01:23:00,776 Salope insignifiante. 895 01:23:02,212 --> 01:23:07,116 D'accord. Ooo-ok. 896 01:23:07,117 --> 01:23:10,853 Ouais. Da da da da da da da da. 897 01:23:10,854 --> 01:23:13,089 Je vais chercher ça. 898 01:23:13,090 --> 01:23:15,224 Papa papa! 899 01:23:17,361 --> 01:23:20,121 Je sais. Je sais. Je sais. Je sais. 900 01:23:21,131 --> 01:23:23,900 Alors, ton père trébuche à propos du combat. 901 01:23:23,901 --> 01:23:27,670 - Ouais. - Il pense probablement que c'est la faute de Derek. 902 01:23:27,671 --> 01:23:30,540 Non, j'ai parlé de Nikki. 903 01:23:30,541 --> 01:23:34,700 Alors, tu as tout mis sur elle. Rien de tout ça ne dépend de toi. 904 01:23:37,681 --> 01:23:40,917 Elle a commencé. Je t'ai dit ce qu'elle a dit. 905 01:23:40,918 --> 01:23:43,753 Peut-être qu'elle n'avait rien à faire se lever face à toi, 906 01:23:43,754 --> 01:23:46,222 mais elle avait raison pour dire ce qu'elle a dit. 907 01:23:46,223 --> 01:23:49,125 Attends une minute. Tu es d'accord avec elle ? 908 01:23:49,126 --> 01:23:52,996 Toi et Derek faites comme si ce n'était pas le cas déranger les gens de vous voir ensemble. 909 01:23:52,997 --> 01:23:55,231 Comme si non ça fait mal aux gens de voir. 910 01:23:55,232 --> 01:23:58,434 Eh bien, nous nous aimons. 911 01:23:58,435 --> 01:24:03,206 Quel est le problème ? C'est moi et lui, pas nous et les autres. 912 01:24:03,207 --> 01:24:06,776 Les Noirs, Sara. Les femmes noires. 913 01:24:06,777 --> 01:24:08,911 Derek parle de quelque chose. 914 01:24:08,912 --> 01:24:11,848 Il est intelligent. Il est motivé. Il est réel. 915 01:24:11,849 --> 01:24:14,250 Il ne fera pas de bébés et ne pas prendre soin d'eux, 916 01:24:14,251 --> 01:24:16,386 ou courir dans les rues gâcher sa vie. 917 01:24:16,387 --> 01:24:19,022 Il va faire quelque chose de lui-même. Et te voilà... 918 01:24:19,023 --> 01:24:21,324 Blanc, donc tu dois avoir raison... Et prenez l'un des rares... 919 01:24:21,325 --> 01:24:24,327 il nous reste des hommes honnêtes après la prison, la drogue et le drive-in. 920 01:24:24,328 --> 01:24:28,965 C'est ce que Nikki voulait dire à propos de vous dans notre monde. 921 01:24:28,966 --> 01:24:31,054 Il n'y a qu'un seul monde, Chenille. 922 01:24:31,055 --> 01:24:34,457 C'est ce qu'ils vous apprennent. Nous savons différent. 923 01:24:34,458 --> 01:24:37,961 L-Je ne comprends pas. Je pensais que nous étions amis. 924 01:24:37,962 --> 01:24:42,866 Tu veux être un ami ? Ne soyez pas juste ici pour être ici. 925 01:24:42,867 --> 01:24:46,901 Ouvre tes jolis yeux marrons et regarde autour de toi. 926 01:25:12,330 --> 01:25:14,464 Excusez-moi. 927 01:25:20,971 --> 01:25:24,474 Allez, Sara, c'est pour votre audition. 928 01:25:24,475 --> 01:25:28,578 Allez. Non, non, non. Vous ne l'attaquez pas. 929 01:25:28,579 --> 01:25:31,214 Tu ne travailles pas, d'accord ? Allez maintenant. 930 01:25:31,215 --> 01:25:33,216 Je ferai les choses correctement la prochaine fois. 931 01:25:33,217 --> 01:25:36,119 Vous n'avez pas le temps. Tu dois l'avoir maintenant. 932 01:25:36,120 --> 01:25:38,521 - Je ne peux pas travailler comme ça. - Comme quoi? 933 01:25:38,522 --> 01:25:41,247 Comme ça, avec toi me dictant. 934 01:25:43,794 --> 01:25:47,122 D'accord. Faisons une pause. 935 01:25:51,102 --> 01:25:54,571 Je suis désolé. C'est juste ça l'audition est la semaine prochaine, 936 01:25:54,572 --> 01:25:56,706 et tout est tellement foiré à l'école. 937 01:25:56,707 --> 01:25:59,239 Je ne sais pas. je me sens un peu bizarre. 938 01:26:02,213 --> 01:26:04,447 Tu sais que tout est ça ira. 939 01:26:04,448 --> 01:26:07,517 Je le ressens. 940 01:26:07,518 --> 01:26:10,220 Alors, tu as déjà choisi une robe ? 941 01:26:10,221 --> 01:26:12,322 Robe? 942 01:26:12,323 --> 01:26:14,491 Ouais, vous savez, les filles portez-les parfois. 943 01:26:14,492 --> 01:26:17,727 Stepps. Soirée de compression principale. 944 01:26:17,728 --> 01:26:20,864 Couples uniquement le samedi soir. 945 01:26:20,865 --> 01:26:22,866 Nous avons déjà parlé à propos de ça, tu te souviens ? 946 01:26:22,867 --> 01:26:25,335 Ouais. 947 01:26:25,336 --> 01:26:28,004 Nous en avons parlé, mais je ne savais pas que nous avions décidé de le faire. 948 01:26:28,005 --> 01:26:30,366 Eh bien, c'est Stepps. Qu'y a-t-il pour en décider ? 949 01:26:31,842 --> 01:26:36,179 Je ne sais pas. Je pensais juste que avec le combat et tout... 950 01:26:36,180 --> 01:26:38,815 que peut-être nous devrions le refroidir pendant un petit moment. 951 01:26:38,816 --> 01:26:40,950 Quoi? 952 01:26:44,021 --> 01:26:46,823 Eh bien, qu'est-ce que tu dis ? 953 01:26:46,824 --> 01:26:49,259 Est-ce que tu dis ça tu ne veux pas être avec moi ? 954 01:26:49,260 --> 01:26:51,661 Tu ne veux pas être vu avec moi ? Qu'est-ce que tu dis? 955 01:26:51,662 --> 01:26:53,663 je dis juste Je suis confus, c'est tout. 956 01:26:53,664 --> 01:26:55,899 Confus à propos de quoi ? Moi? 957 01:26:55,900 --> 01:26:58,701 Un petit peu. 958 01:26:58,702 --> 01:27:02,172 Je ne sais pas. Ouais... non... peut-être. 959 01:27:02,173 --> 01:27:04,174 Peut être? 960 01:27:04,175 --> 01:27:07,277 Alors, attendez. Quoi? Parlons-nous à propos de Stepps et de l'école, 961 01:27:07,278 --> 01:27:11,648 ou tu parles de l'épicerie le magasin, le trottoir et les musées ? 962 01:27:11,649 --> 01:27:14,551 Décomposons-le un peu mieux pour moi, parce que je ne comprends pas. 963 01:27:14,552 --> 01:27:17,554 Quand est-ce que nous pouvons être ensemble? A voir ensemble ? 964 01:27:17,555 --> 01:27:19,789 Pourquoi tu te fâches ? Je suis juste honnête. 965 01:27:19,790 --> 01:27:21,958 Personne ne veut nous voir ensemble. 966 01:27:21,959 --> 01:27:25,028 On passe plus de temps à défendre notre relation plutôt que d'en avoir une. 967 01:27:25,029 --> 01:27:27,030 C'est juste... tellement dur. 968 01:27:27,031 --> 01:27:30,266 Tout doit être facile ? C'est l'histoire de ta vie, pas de la mienne. 969 01:27:30,267 --> 01:27:32,202 Tu le sais bien sur ma vie. 970 01:27:32,203 --> 01:27:34,737 Je sais quand les choses deviennent difficiles, vous abandonnez et vous vous débarrassez. 971 01:27:34,738 --> 01:27:37,207 Juste la façon dont tu t'es déchaîné au ballet quand ta mère est morte. 972 01:27:37,208 --> 01:27:41,544 Tu ne sais rien de ma mère. Comment oses-tu parler de ma mère ! 973 01:27:41,545 --> 01:27:43,679 Dieu! 974 01:27:45,015 --> 01:27:47,581 Je suis désolé. 975 01:27:48,953 --> 01:27:51,087 Je n'aurais pas dû dire ça. 976 01:27:52,623 --> 01:27:54,324 C'est juste que... 977 01:27:54,325 --> 01:27:56,925 toute cette merde, juste en quelque sorte m'a pris au dépourvu. 978 01:27:58,395 --> 01:28:01,928 Je veux dire, c'est genre, putain, tu ne veux pas être avec moi. 979 01:28:02,800 --> 01:28:05,735 C'est ce que tu dis, 980 01:28:05,736 --> 01:28:07,737 que tu ne le fais pas tu veux être avec moi ? 981 01:28:07,738 --> 01:28:09,739 Non, ce n'est pas comme ça. 982 01:28:09,740 --> 01:28:12,075 J'essaie de te dire ce que je ressens, et tu prends ça personnellement. 983 01:28:12,076 --> 01:28:14,143 Laisse-moi te dire quelque chose, Sara. 984 01:28:14,144 --> 01:28:17,614 Je viens de frapper le meilleur ami que j'ai dans le monde en face de toi. 985 01:28:17,615 --> 01:28:19,883 J'ai pris de la merde de personnes que j'ai connues toute ma vie. 986 01:28:19,884 --> 01:28:22,785 Les gens qui me tiennent à cœur, qui s'en soucient à propos de moi pour que je puisse être avec toi. 987 01:28:22,786 --> 01:28:25,121 Me disant ça nous sommes dans le même bateau. 988 01:28:25,122 --> 01:28:28,024 Alors ne me donne pas ce "rien" personnel." Je ne veux pas l'entendre. 989 01:28:28,025 --> 01:28:31,394 Bien. si je me trompe ta vie tellement, 990 01:28:31,395 --> 01:28:34,223 alors peut-être que nous ne devraient pas être ensemble. 991 01:28:36,700 --> 01:28:39,801 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de cette merde. 992 01:28:41,171 --> 01:28:43,172 Je ne sais même pas pourquoi je m'embête. 993 01:28:43,173 --> 01:28:46,109 Je suis sorti. 994 01:28:46,110 --> 01:28:48,111 Au diable ça. 995 01:28:48,112 --> 01:28:50,246 Au diable toi. 996 01:29:35,659 --> 01:29:39,195 Vous savez, à propos de l'autre soir. Je ne veux pas qu'il y ait... 997 01:29:39,196 --> 01:29:43,025 Ne t'inquiète même pas pour ça, mec. Ma mâchoire n'est pas en verre. 998 01:29:44,301 --> 01:29:47,604 Ouais, eh bien, tu sais, le sang est plus épais que celui des blonds, non ? 999 01:29:47,605 --> 01:29:50,171 Alors, tu m'as soutenu samedi ? 1000 01:29:51,542 --> 01:29:55,044 Derek... je n'ai pas personne d'autre, mec. 1001 01:29:55,045 --> 01:29:57,080 - Vous avez Lip. - Une lèvre ? 1002 01:29:57,081 --> 01:30:00,249 Mec, cet imbécile aura un nègre tué rapidement, mec. 1003 01:30:00,250 --> 01:30:04,554 Non, j'ai besoin de toi là-bas. 1004 01:30:04,555 --> 01:30:06,756 47ème rue, sous l'El. 1005 01:30:06,757 --> 01:30:09,425 Je t'appellerai, mec. 1006 01:30:09,426 --> 01:30:11,526 Êtes-vous déprimé ? 1007 01:30:12,730 --> 01:30:14,864 - Ouais, je suis déprimé. - Très bien, mec. 1008 01:30:16,433 --> 01:30:18,968 Laisse-moi aller en classe, obtenez une éducation comme vous. 1009 01:30:18,969 --> 01:30:21,103 D'accord. 1010 01:31:12,623 --> 01:31:17,624 Je ne veux pas t'embêter. je viens de Je suis venu ici pour te souhaiter bonne chance. 1011 01:31:19,430 --> 01:31:21,431 Alors, demain c'est le grand jour, 1012 01:31:21,432 --> 01:31:24,267 Ouais. 1013 01:31:24,268 --> 01:31:28,336 - Tu as peur ? - C'est nul. 1014 01:31:30,641 --> 01:31:34,781 Tu as une minute pour ton père ? Je veux te montrer quelque chose. 1015 01:31:34,782 --> 01:31:36,711 Bien sûr. 1016 01:31:56,804 --> 01:32:00,507 Sois prudent. Ce mur, c'est, 1017 01:32:00,508 --> 01:32:02,642 encore humide. 1018 01:32:19,827 --> 01:32:22,328 C'est ta mère quand elle avait 19 ans, 1019 01:32:22,329 --> 01:32:24,964 quand je l'ai rencontrée pour la première fois. 1020 01:32:24,965 --> 01:32:27,801 Je sais. 1021 01:32:27,802 --> 01:32:32,005 Ce n'est qu'un début. Je veux dire, je sais tu es trop vieux pour un lit jumeau. 1022 01:32:32,006 --> 01:32:35,767 C'est un joli lit, Roy. 1023 01:32:39,013 --> 01:32:42,205 Tu sais, je ne voulais pas dire pour gâcher votre vie. 1024 01:32:43,717 --> 01:32:45,851 Ou celui de ta mère. 1025 01:32:47,288 --> 01:32:52,459 Et je ne mérite pas une seconde chance être ton père, 1026 01:32:52,460 --> 01:32:55,356 mais j'espère tu m'en donneras un de toute façon. 1027 01:32:57,031 --> 01:32:59,290 Vous savez, à l'époque où... 1028 01:33:01,368 --> 01:33:04,737 Je pensais que j'avais tout le temps dans le monde pour apprendre à te connaître, 1029 01:33:04,738 --> 01:33:07,236 pour que tu apprennes à me connaître. 1030 01:33:08,976 --> 01:33:12,645 Mais... un jour... 1031 01:33:12,646 --> 01:33:14,871 réveillez-vous, vous regardez autour de vous. 1032 01:33:16,183 --> 01:33:19,886 Tout ce que tu as à montrer pour vous, c'est un... 1033 01:33:19,887 --> 01:33:22,851 belle, talentueuse, petite fille. 1034 01:33:24,125 --> 01:33:26,259 Jeune femme... 1035 01:33:27,394 --> 01:33:29,395 qui te déteste. 1036 01:33:29,396 --> 01:33:31,757 Je ne te déteste pas. 1037 01:33:33,434 --> 01:33:35,568 Elle me manque. 1038 01:33:44,044 --> 01:33:47,213 Elle me manque tellement. 1039 01:33:55,723 --> 01:33:58,949 Mon Dieu, tout est tellement foutu. 1040 01:34:00,761 --> 01:34:03,229 Derek est en colère contre moi. 1041 01:34:03,230 --> 01:34:05,455 Il ne viendra pas demain. 1042 01:34:06,967 --> 01:34:09,101 Je veux qu'il soit là. 1043 01:34:10,037 --> 01:34:12,330 J'ai besoin qu'il soit là. 1044 01:34:14,808 --> 01:34:18,102 Je veux juste quelqu'un là-bas qui m'aime. 1045 01:34:20,581 --> 01:34:23,079 Je t'aime. 1046 01:34:37,298 --> 01:34:40,331 Hé. 1047 01:34:47,675 --> 01:34:50,510 Pourquoi es-tu si silencieux ? 1048 01:34:50,511 --> 01:34:52,512 Je n'ai pas envie de parler. 1049 01:34:52,513 --> 01:34:55,281 Derek, il y a quelque chose Je devrais te le dire. 1050 01:34:55,282 --> 01:34:58,484 J'ai dit quelque chose à Sara. 1051 01:34:58,485 --> 01:35:01,354 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 1052 01:35:01,355 --> 01:35:04,190 Truc. 1053 01:35:04,191 --> 01:35:08,061 Peut-être que Nikki avait raison sur les hommes noirs et les femmes blanches. 1054 01:35:08,062 --> 01:35:10,463 Quoi? Tu as dit quoi ? 1055 01:35:10,464 --> 01:35:14,367 Je suis désolé. Je n'aime même pas Nikki. 1056 01:35:14,368 --> 01:35:16,502 Je trébuchais sur Kenny. 1057 01:35:17,905 --> 01:35:22,575 Tu ne peux pas aider celui que tu aimes, Derek. Vous n'êtes pas censé le faire. 1058 01:35:22,576 --> 01:35:25,678 Quand tu aimes quelqu'un, tu les aimes. 1059 01:35:25,679 --> 01:35:28,715 Regardez-moi. 1060 01:35:28,716 --> 01:35:32,151 Au moins tu as trouvé quelqu'un qui t'aime en retour. 1061 01:35:32,152 --> 01:35:34,354 Je dois y aller. 1062 01:35:34,355 --> 01:35:36,689 Où vas-tu ? 1063 01:35:36,690 --> 01:35:40,026 Reste en dehors de mes affaires, Chenille. 1064 01:35:40,027 --> 01:35:43,229 Je sais ce que Malakai veut que tu fasses. 1065 01:35:43,230 --> 01:35:45,231 Pourquoi tu trippes de lui, Derek ? 1066 01:35:45,232 --> 01:35:47,734 Tout ce que tu essaies de faire c'est foutre le camp d'ici. 1067 01:35:47,735 --> 01:35:50,069 Il n’y a ni honte ni blâme là-dedans. 1068 01:35:50,070 --> 01:35:53,637 Il fait froid ici. Emmenez ce bébé à l'intérieur. 1069 01:36:19,733 --> 01:36:21,868 Hé. 1070 01:36:21,869 --> 01:36:24,003 Hé. 1071 01:36:36,617 --> 01:36:39,285 Kai, j'ai essayé pour te rattraper. 1072 01:36:40,354 --> 01:36:42,355 Je dois te parler. 1073 01:36:42,356 --> 01:36:44,490 - Prêt à rouler ? - Je dois te parler. 1074 01:36:45,993 --> 01:36:48,294 - Quoi de neuf ? - Écoute, mec. Je ne vais pas avec toi. 1075 01:36:48,295 --> 01:36:50,563 Comment ça, tu n'y vas pas ? 1076 01:36:50,564 --> 01:36:53,733 - Vous savez ce que je veux dire. - Êtes-vous venu ici pour me faire perdre mon temps ? 1077 01:36:53,734 --> 01:36:57,704 Cette merde n'a aucun sens, Kai. C'est une absurdité dangereuse. 1078 01:36:57,705 --> 01:37:01,507 Reculez, mec. Allez. Je t'accompagnerai si tu rentres chez toi. 1079 01:37:01,508 --> 01:37:05,345 Rentrer à la maison ? Éloigne-toi de moi, espèce de salope de punk. 1080 01:37:05,346 --> 01:37:08,915 C'est toi qui n'as pas les couilles. Pour m'éloigner de cette merde. 1081 01:37:08,916 --> 01:37:11,951 J'aurais dû te prendre le cul aller en prison avec le mien, mec. 1082 01:37:11,952 --> 01:37:14,654 Mais tu ne l'as pas fait, donc tu ne le fais pas je dois monter dans cette voiture. 1083 01:37:14,655 --> 01:37:19,125 Malakai, tu es tellement plus intelligent que cette merde. 1084 01:37:19,126 --> 01:37:22,495 Je sais ce que tu peux être. Je sais de quoi tu es capable. 1085 01:37:22,496 --> 01:37:24,497 Partons. 1086 01:37:24,498 --> 01:37:27,367 S'éloigner vers quoi ? Je ne suis pas toi, Derek. 1087 01:37:27,368 --> 01:37:29,502 je ne peux rien faire mais ce que je fais. 1088 01:37:29,503 --> 01:37:31,971 Je ne peux pas aller à Georgetown avec un G.P.A. de 10,0, 1089 01:37:31,972 --> 01:37:34,340 opérant sur des personnes, faire une opération au cerveau... 1090 01:37:34,341 --> 01:37:36,743 - ou quoi que tu fasses. - Tu peux, mec. 1091 01:37:36,744 --> 01:37:39,946 - Si je peux le faire, tu peux le faire. - Tout ce que j'ai, c'est mon respect. 1092 01:37:39,947 --> 01:37:42,882 Et c'est ce que je dois va t'en occuper. 1093 01:37:42,883 --> 01:37:45,885 Tu veux renflouer sur moi, mec ? C'est très bien. 1094 01:37:45,886 --> 01:37:49,489 Mais tu peux m'embrasser le cul avec toutes tes futures conneries. 1095 01:37:49,490 --> 01:37:53,251 Je sais qui je suis... en ce moment. 1096 01:37:54,795 --> 01:37:57,156 Kai, mec, attends, mec. 1097 01:37:59,967 --> 01:38:02,101 Allons-y, mec. 1098 01:38:26,851 --> 01:38:28,848 Sara ? 1099 01:38:32,757 --> 01:38:34,691 Prêt à partir ? 1100 01:38:34,692 --> 01:38:36,883 Euh... 1101 01:38:39,263 --> 01:38:41,397 Oui. Oui. 1102 01:38:57,215 --> 01:38:59,280 Sara ! 1103 01:39:03,020 --> 01:39:05,188 Sara Johnson? 1104 01:41:03,774 --> 01:41:05,908 Aah ! 1105 01:41:33,504 --> 01:41:36,339 Miss Johnson, nous nous reverrons. 1106 01:41:36,340 --> 01:41:39,042 je suppose que tu as préparé une pièce contemporaine. 1107 01:41:39,043 --> 01:41:42,644 Oui Monsieur. Ils ont ma musique. 1108 01:42:09,006 --> 01:42:11,741 Tenez-le. Tenez-le. Coupez la musique. 1109 01:42:11,742 --> 01:42:14,308 Je suis désolé, monsieur. Je n'étais pas prêt. 1110 01:42:16,580 --> 01:42:19,476 Êtes-vous prêt maintenant ? 1111 01:42:29,260 --> 01:42:31,360 Oui, monsieur, elle est prête ! 1112 01:42:33,731 --> 01:42:36,832 Jeune homme, excusez-moi. C'est une audition. 1113 01:42:38,135 --> 01:42:41,104 Qui l'a laissé entrer ici ? 1114 01:42:41,105 --> 01:42:44,001 Comment est-il entré ici ? Il n'est pas censé être là. 1115 01:42:45,743 --> 01:42:47,744 - Jeune homme ! - Tu peux faire ça. 1116 01:42:47,745 --> 01:42:50,980 - J'ai foiré. C'est trop tard. - Il n'est pas trop tard. 1117 01:42:50,981 --> 01:42:54,217 - Mlle Johnson. - Tu peux le faire. 1118 01:42:54,218 --> 01:42:57,487 Sara, tu es née pour le faire. 1119 01:42:57,488 --> 01:43:01,920 - Ce juge me déteste. - Oubliez-le. 1120 01:43:03,294 --> 01:43:05,962 Personne ne te regarde mais moi. 1121 01:43:05,963 --> 01:43:08,097 D'accord? 1122 01:43:10,501 --> 01:43:13,397 Maintenant, montre-moi une certaine attitude. 1123 01:43:15,439 --> 01:43:17,573 Mlle Johnson, nous n'avons pas le temps pour ça. 1124 01:43:19,176 --> 01:43:21,344 Êtes-vous prêt à continuer ? 1125 01:43:21,345 --> 01:43:24,378 - Mlle Johnson ! - Je suis prêt. 1126 01:46:09,065 --> 01:46:13,101 Waouh ! Ouais! C'est quoi Je parle de, bébé. 1127 01:46:13,102 --> 01:46:15,930 Écoute, avec tout mon respect, si tu ne le fais pas laisse entrer cette fille, tu es fou. 1128 01:46:18,641 --> 01:46:21,243 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 1129 01:46:21,244 --> 01:46:24,079 Mlle Johnson, 1130 01:46:24,080 --> 01:46:27,149 Je ne peux pas dire ça encore dans le dossier, 1131 01:46:27,150 --> 01:46:29,284 mais bienvenue à Juilliard. 1132 01:46:42,131 --> 01:46:46,427 Merci. Merci. 1133 01:47:03,753 --> 01:47:06,649 Ouais, faites du battage médiatique. Faites du battage médiatique, tout le monde. 1134 01:47:11,627 --> 01:47:15,063 Hé, j'ai entendu tu es entré à Juilliard. 1135 01:47:15,064 --> 01:47:18,200 C'est comme l'école la plus chaude sur la planète, non ? 1136 01:47:18,201 --> 01:47:20,469 Ouais, c'est plutôt bien. 1137 01:47:20,470 --> 01:47:23,772 Eh bien, je sais qu'ils ont tout ça professeurs de danse célèbres et merde, 1138 01:47:23,773 --> 01:47:28,677 mais si tu as besoin de nouveaux mouvements, tu sais, une vraie saveur, 1139 01:47:28,678 --> 01:47:31,046 tu sais qui appeler. 1140 01:47:31,047 --> 01:47:33,048 D'accord? 1141 01:47:33,049 --> 01:47:35,684 D'accord. 1142 01:47:35,685 --> 01:47:39,013 - Félicitations ! - Merci. 1143 01:47:40,156 --> 01:47:42,691 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 1144 01:47:42,692 --> 01:47:46,695 - Dites : "Merci, Snookie." - Merci, Snookie. 1145 01:47:46,696 --> 01:47:50,087 Mets ton cul par terre.